1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,041 --> 00:01:49,708
Nossa faculdade tem três tipos de planos.
4
00:01:49,791 --> 00:01:51,000
E1, E2, E3.
5
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
E1 também cobre o plano de estudos
para o 11º e 12º anos.
6
00:01:53,625 --> 00:01:55,583
Você só pode pagar 20 por cento
do valor via cheque, senhor.
7
00:01:55,666 --> 00:01:57,166
-O restante deverá ser pago em dinheiro. Próximo!
-OK.
8
00:01:57,250 --> 00:01:58,333
-Venha em frente.
-Admissão para NEET?
9
00:01:58,416 --> 00:01:59,416
-Claro.
-Dá.
10
00:02:00,541 --> 00:02:02,958
Sin quadrado X em mais cos quadrado X.
11
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
Igual ao sen ao quadrado X em mais cos.
12
00:02:06,375 --> 00:02:09,500
Igual ao pecado ao quadrado X
em mais cos quadrado X.
13
00:02:09,833 --> 00:02:12,041
Um menos sen ao quadrado X.
14
00:02:12,708 --> 00:02:13,625
Se X…
15
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
Se fX for igual a cos quadrado X,
16
00:02:16,583 --> 00:02:18,583
então f é igual a quanto?
17
00:02:19,083 --> 00:02:21,041
Este é o seu dever de casa.
Por favor, escreva.
18
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
Pague as taxas na segunda-feira.
19
00:02:25,083 --> 00:02:26,125
A palestra acabou?
20
00:02:28,166 --> 00:02:30,666
O que ele ensinou? Nenhuma pista.
Mas ele quer que façamos lição de casa!
21
00:02:35,416 --> 00:02:37,333
-Estará desocupado em dois dias?
-Abhi.
22
00:02:37,416 --> 00:02:39,375
-Sim?
-Assine isto.
23
00:02:43,666 --> 00:02:44,541
Quem é ele, mãe?
24
00:02:45,041 --> 00:02:47,625
-Papai está vendendo a locadora de vídeo do vovô.
-Por que?
25
00:02:48,375 --> 00:02:49,875
O que você quer dizer com por quê?
26
00:02:50,458 --> 00:02:51,500
Você já viu como você estuda?
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,958
A maneira como você marca nem garante
você um assento.
28
00:02:54,041 --> 00:02:56,166
Existe alguma outra opção?
Temos que pagar uma doação.
29
00:02:56,458 --> 00:02:57,875
Vá e limpe a loja amanhã.
30
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
Esta foi a primeira locadora
na aldeia.
31
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
É também a última locadora.
32
00:03:09,500 --> 00:03:12,166
Não existirá mais. Isso é tudo por minha conta.
33
00:03:12,708 --> 00:03:13,875
Não fique triste!
34
00:03:14,625 --> 00:03:16,166
Está sendo vendido para financiar sua educação.
35
00:03:17,250 --> 00:03:19,458
Quando foi a última vez que você veio aqui?
36
00:03:21,041 --> 00:03:22,083
De volta à décima série.
37
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Abhi, seu avô era um homem
de gosto selvagem!
38
00:03:34,958 --> 00:03:36,083
Cale a boca!
39
00:03:36,166 --> 00:03:37,458
-Deixe-me ver.
-Estou brincando!
40
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
Esta é uma coleção fabulosa!
41
00:03:38,916 --> 00:03:40,291
Isso vai colocar fogo na internet!
42
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
-Tem mais escondido lá dentro.
-Sim.
43
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Mostre-me isso.
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,875
Eu acho que é um vídeo adulto
com alguma gostosa local.
45
00:04:13,958 --> 00:04:16,458
-Gostosa local!
-Vovô tem sido muito benevolente!
46
00:04:16,833 --> 00:04:18,958
-Uau!
-Ei, traga a TV.
47
00:04:19,041 --> 00:04:19,875
OK.
48
00:04:27,291 --> 00:04:29,375
Abaixe o volume. Abaixe-o.
49
00:04:36,875 --> 00:04:38,791
-Quem é esse cara?
-O herói.
50
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
Ele parece estar ensinando.
51
00:04:44,625 --> 00:04:46,583
Isso é pornografia vintage.
52
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
Naquela época eles não foram
diretamente para o clímax.
53
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
-Primeiro, eles definem o clima, gradualmente.
-OK.
54
00:04:50,416 --> 00:04:51,708
Eles apresentam a história primeiro.
55
00:04:51,791 --> 00:04:54,125
Em seguida vem o roteiro
e finalmente o verdadeiro negócio!
56
00:04:54,583 --> 00:04:55,541
Apenas espere por isso!
57
00:05:02,333 --> 00:05:04,750
Isso é chato! Por que você não consegue superar isso?
58
00:05:05,125 --> 00:05:05,958
Sim.
59
00:05:08,875 --> 00:05:10,083
-Ei! Espere.
-Sim.
60
00:05:11,583 --> 00:05:12,416
Retroceda isso.
61
00:05:13,250 --> 00:05:14,083
Faça uma pausa aí.
62
00:05:14,666 --> 00:05:17,041
Não é este o dever de casa
o professor nos deu?
63
00:05:17,125 --> 00:05:18,041
-Trabalho de casa?
-Lição de casa?
64
00:05:25,750 --> 00:05:28,500
-Aumente um pouco o volume.
-Se fX for igual a cos quadrado X
65
00:05:28,791 --> 00:05:30,333
mais um menos cos quadrado X,
66
00:05:30,541 --> 00:05:32,500
o quadrado inteiro pelo quadrado do sen X
67
00:05:32,583 --> 00:05:34,250
mais cos ao poder de 4X.
68
00:05:34,500 --> 00:05:37,166
Cos quadrado X mais um mais
à potência de 4X.
69
00:05:37,333 --> 00:05:39,250
Menos 2 cos quadrado X por sen quadrado X
70
00:05:39,333 --> 00:05:41,958
mais cos ao poder de 4X
é igual a um.
71
00:05:42,041 --> 00:05:42,875
Entendeu?
72
00:05:44,125 --> 00:05:47,375
Aqui, você deve usar A menos B
fórmula quadrada inteira.
73
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
Ele é um professor incrível!
74
00:05:55,916 --> 00:05:57,833
Sim! Quem é esse cara, mano?
75
00:06:16,583 --> 00:06:19,458
AS Murthy. 4 de maio de 2000.
76
00:06:19,541 --> 00:06:20,458
Siripuram?
77
00:06:22,458 --> 00:06:24,291
Isso está perto.
78
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
-Vamos lá.
-Apenas deixe pra lá.
79
00:06:26,458 --> 00:06:30,125
Se ele estiver disposto a me ensinar,
Na verdade, posso ter uma classificação elevada no EAMCET.
80
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
nem vou ter que pagar
para a admissão.
81
00:06:32,083 --> 00:06:33,000
-Você está certo.
-Eu sei direito?
82
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
Sachin, ouça.
Onde mora A. S. Murthy?
83
00:06:48,625 --> 00:06:51,291
-Murthy! Eles estão perguntando sobre você.
-Meu?
84
00:06:53,458 --> 00:06:55,166
Ei, garoto. Ele não é o único.
85
00:06:55,250 --> 00:06:57,583
Aquele de quem estamos falando
tem pelo menos 50 anos.
86
00:06:57,666 --> 00:06:59,625
Há muitas pessoas chamadas Murthy aqui.
87
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
Qual deles você quer conhecer?
88
00:07:01,625 --> 00:07:04,958
Senhora, você sabe
um professor chamado Murthy?
89
00:07:05,375 --> 00:07:07,416
Tem um peão que trabalha
em uma faculdade governamental.
90
00:07:07,500 --> 00:07:08,333
Você pode perguntar a ele.
91
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Ele não é professor, garoto.
92
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
Ele é um aluno talentoso
desta faculdade.
93
00:07:13,875 --> 00:07:15,250
Ele vem às vezes.
94
00:07:15,333 --> 00:07:17,583
-Onde ele está agora?
-Ele deve estar em Kadapa.
95
00:07:17,666 --> 00:07:19,208
Ele é o Coletor daquele distrito.
96
00:07:21,416 --> 00:07:24,000
O Colecionador? Ele nos ensinaria?
97
00:07:27,458 --> 00:07:29,041
Acho que não, mas poderíamos tentar.
98
00:07:41,458 --> 00:07:42,333
Com licença.
99
00:07:43,000 --> 00:07:44,958
-Sim, me diga.
-Viemos de Annakapalli.
100
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
Queremos conhecer o Colecionador.
101
00:07:59,375 --> 00:08:00,791
Este não é ele!
102
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
-Vamos.
-Ele é o Colecionador.
103
00:08:02,708 --> 00:08:04,625
Mas ele não é o cara do vídeo!
Vamos!
104
00:08:04,708 --> 00:08:06,000
-Ele está olhando para nós.
-Ouvir!
105
00:08:06,083 --> 00:08:08,541
O que é? Quem são vocês?
106
00:08:10,083 --> 00:08:10,958
Venha aqui.
107
00:08:12,041 --> 00:08:14,625
Como você entrou na minha cabine
sem bater?
108
00:08:14,791 --> 00:08:17,458
Senhor, viemos de Annakapalli.
109
00:08:17,541 --> 00:08:18,458
Sim, então?
110
00:08:19,666 --> 00:08:23,333
Na verdade, senhor. Enquanto limpava
a locadora de vídeo do avô dele...
111
00:08:25,625 --> 00:08:26,500
Locadora de vídeo?
112
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
-Qual é o nome do seu avô?
-O nome dele era Bhushan, senhor.
113
00:08:30,791 --> 00:08:33,125
Você é neto do Sr. Bhushan?
Por favor, sente-se.
114
00:08:36,041 --> 00:08:39,375
Quando eu era estudante
Eu era muito próximo do seu avô.
115
00:08:40,291 --> 00:08:42,625
Visitei sua casa quando ele faleceu.
116
00:08:43,083 --> 00:08:45,000
Eu acho que você deve ter sido
na quarta ou quinta série, naquela época.
117
00:08:45,083 --> 00:08:47,875
-Quarto, senhor.
-Me conta. Por que você está aqui?
118
00:08:48,416 --> 00:08:50,625
Quando estávamos limpando
na locadora de vídeo do vovô,
119
00:08:50,708 --> 00:08:52,000
encontramos essas fitas de vídeo.
120
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
Quando jogamos isso,
um professor estava ensinando matemática.
121
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Foi onde encontramos um cartão
com seu nome nele.
122
00:09:01,125 --> 00:09:03,791
Estava na caixa.
Estava deitado com essas fitas.
123
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
É por isso que nós…
124
00:09:12,333 --> 00:09:14,041
Quem está ensinando neste vídeo, senhor?
125
00:09:17,708 --> 00:09:19,041
Ele é meu guru.
126
00:09:29,000 --> 00:09:30,041
Senhor Balu.
127
00:09:59,375 --> 00:10:01,125
Na década de 1990,
128
00:10:01,291 --> 00:10:03,583
a privatização da economia levou a
129
00:10:03,666 --> 00:10:05,791
uma melhoria
na política econômica do país.
130
00:10:06,166 --> 00:10:08,541
O estilo de vida das pessoas estava melhorando.
131
00:10:08,916 --> 00:10:10,958
A educação era um requisito crucial.
132
00:10:11,333 --> 00:10:15,000
Cursos profissionais como engenharia
e MBBS estavam em demanda.
133
00:10:15,333 --> 00:10:18,916
Para aproveitar essa demanda,
algumas pessoas transformaram isso em um negócio.
134
00:10:19,291 --> 00:10:21,291
A educação agora era um negócio.
135
00:10:21,583 --> 00:10:24,291
Faculdades juniores privadas foram criadas
em todas as cidades.
136
00:10:24,708 --> 00:10:28,500
Centros de coaching EAMCET vendidos
a ideia de uma educação melhor
137
00:10:28,583 --> 00:10:30,875
e comecei a pedir taxas escolares mais altas.
138
00:10:31,333 --> 00:10:32,416
Durante esse período,
139
00:10:32,541 --> 00:10:36,166
os governos estaduais não poderiam
administrar faculdades juniores do governo.
140
00:10:36,583 --> 00:10:38,958
A situação era tão ruim
que o governo
141
00:10:39,041 --> 00:10:41,375
não consegui nem pagar
um salário aos professores.
142
00:10:41,708 --> 00:10:44,625
Proprietários de faculdades particulares capitalizaram isso
143
00:10:44,708 --> 00:10:48,708
e atraiu os melhores professores
com um bom salário e os comprei.
144
00:10:49,375 --> 00:10:53,291
Muitas faculdades públicas fecharam
devido à falta de palestrantes.
145
00:10:53,541 --> 00:10:56,916
Alunos pobres que poderiam
não pagar pela educação privada
146
00:10:57,041 --> 00:10:59,000
estamos lidando com um grande problema.
147
00:10:59,333 --> 00:11:03,000
Foi então que os pais recorreram
para protestos e campanhas.
148
00:11:03,125 --> 00:11:04,916
O crescente negócio das faculdades privadas
149
00:11:05,000 --> 00:11:06,541
foi um espinho
do lado do partido da oposição.
150
00:11:06,625 --> 00:11:08,250
Abaixo a venda de educação!
151
00:11:08,333 --> 00:11:11,333
-Fechar faculdades particulares.
-Abaixo a venda de educação.
152
00:11:11,416 --> 00:11:14,291
Isto prova que o nosso governo
não serve para nada.
153
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
Durante cinco anos,
faculdades particulares estão fazendo negócios
154
00:11:16,333 --> 00:11:17,750
sob o pretexto de educação.
155
00:11:17,833 --> 00:11:18,708
Deixe-me dizer a você
156
00:11:18,791 --> 00:11:21,041
-Eu me formei por 5.000 rúpias.
-Silêncio. Fique quieto!
157
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
Srini era Tripathi.
158
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Presidente
dos Institutos Educacionais Tripathi
159
00:11:26,208 --> 00:11:29,125
e presidente
da Associação Privada de Faculdades Júnior.
160
00:11:32,000 --> 00:11:35,625
Quando o governo falhou
para administrar suas faculdades governamentais,
161
00:11:35,833 --> 00:11:39,625
ele fez um plano para criar
a Lei de Regulamentação de Taxas.
162
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
Então eles salvariam sua imagem
163
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
e faculdades particulares de Tripathi
poderia ser controlado.
164
00:11:45,208 --> 00:11:47,625
Então ele criou um plano mestre.
165
00:11:47,875 --> 00:11:49,791
Um homem com uma visão perigosa.
166
00:11:50,291 --> 00:11:52,125
Se ele fosse Dronacharya,
167
00:11:52,416 --> 00:11:55,041
ele teria perguntado a Eklavya
168
00:11:55,666 --> 00:11:57,458
para todos os dedos, não apenas para um.
169
00:11:57,833 --> 00:12:01,208
Faculdades juniores privadas e governo
as faculdades juniores funcionarão em conjunto.
170
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Faculdades governamentais
que foram encerrados
171
00:12:03,833 --> 00:12:05,750
será absorvido por nós
e nós os executaremos.
172
00:12:06,416 --> 00:12:08,625
Enviaremos
nossos melhores palestrantes lá.
173
00:12:08,708 --> 00:12:10,541
Também pagaremos o salário deles.
174
00:12:12,666 --> 00:12:14,291
Como podemos fazer isso?
175
00:12:14,375 --> 00:12:15,583
É tão estranho.
176
00:12:15,666 --> 00:12:17,625
-Como ele achou que funcionaria?
-Isso não está certo.
177
00:12:17,708 --> 00:12:18,541
Silêncio.
178
00:12:18,916 --> 00:12:20,500
Eu não tenho medo.
179
00:12:20,750 --> 00:12:21,958
O que é isso, Tripathi?
180
00:12:22,041 --> 00:12:24,833
Você não pode ir na TV
e diga algo aleatório!
181
00:12:24,916 --> 00:12:25,791
Cale-se!
182
00:12:27,041 --> 00:12:29,625
Penso duas vezes antes de alimentar os pobres.
183
00:12:30,083 --> 00:12:32,000
Tudo o que eu disse
foi dito com total clareza.
184
00:12:35,208 --> 00:12:38,208
A educação era um serviço sem fins lucrativos
neste país.
185
00:12:38,791 --> 00:12:42,083
Mas encontramos pequenas lacunas
para transformá-lo em um grande negócio.
186
00:12:42,291 --> 00:12:44,083
Mas um projeto de lei sobre regulamentação de taxas
187
00:12:44,541 --> 00:12:46,083
pode acabar com todos nós.
188
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
Diga-me, Sr. Srivastav.
Seu centro de treinamento
189
00:12:49,833 --> 00:12:51,875
leva 45.000 rúpias por ano.
190
00:12:51,958 --> 00:12:54,791
Se a taxa cair para 6.000 rúpias,
você não se importa, certo?
191
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
E você, senhor? Sr. Ramanuj?
192
00:12:58,375 --> 00:13:02,000
Seu instituto arrecada 80 por cento
de taxas em dinheiro. É bem conhecido.
193
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
Se houver um ataque de TI, você conseguirá sobreviver?
194
00:13:04,916 --> 00:13:08,625
Tripathi, se todos os melhores professores
195
00:13:08,708 --> 00:13:11,708
são enviados para faculdades governamentais,
quem vai estudar aqui?
196
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
Sudhakar, você realmente
tenho que começar a pensar!
197
00:13:13,750 --> 00:13:15,666
-Quem está mandando embora os melhores professores?
-O que?
198
00:13:15,750 --> 00:13:18,375
Enviaremos apenas professores juniores para lá.
199
00:13:24,916 --> 00:13:26,041
O tipo que atende enquanto
200
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
-professores seniores estão fora.
-Esclareça as dúvidas das crianças.
201
00:13:28,666 --> 00:13:29,583
Eles se referem a guias
202
00:13:29,666 --> 00:13:31,416
-e esclarecer dúvidas dos alunos.
-Tudo bem, senhor.
203
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Se os meninos do albergue tiverem problemas,
204
00:13:34,166 --> 00:13:35,625
eles resolvem brigas
como um vigia faria.
205
00:13:39,333 --> 00:13:42,041
Houve uma aposta sobre uma bola de vôlei
correspondência de 100 rúpias, senhor.
206
00:13:42,166 --> 00:13:43,791
Agora eles querem 1.000 rúpias.
207
00:13:45,958 --> 00:13:46,833
Passe!
208
00:13:46,916 --> 00:13:48,333
-Passe!
-Dá aqui. Sim!
209
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
Senhor…
210
00:14:07,500 --> 00:14:08,333
Eu cuidarei disso.
211
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Aqui, pegue. Vamos.
212
00:14:10,916 --> 00:14:12,458
Deixe para lá, deixe para lá.
213
00:14:12,541 --> 00:14:13,375
-Onde você está indo?
-Irmão.
214
00:14:13,458 --> 00:14:15,166
-Não perca.
-Olá.
215
00:14:15,541 --> 00:14:18,041
-Quem é você?
-Eu mesmo, Balu.
216
00:14:18,583 --> 00:14:19,916
Bala Gangadhar Tilak.
217
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
Do Instituto Tripathi,
218
00:14:22,833 --> 00:14:25,041
Sou professor júnior lá. Eu ensino matemática.
219
00:14:25,208 --> 00:14:27,875
-Esses são meus alunos, irmão.
-E daí?
220
00:14:28,500 --> 00:14:30,375
Eles não sabiam no que se inscreveram.
221
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
Perdoe-os, por favor?
222
00:14:32,250 --> 00:14:35,041
-Pague e vá embora.
-Um momento, irmão.
223
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
Tem algum dinheiro nos bolsos?
224
00:14:39,708 --> 00:14:40,583
Dê para mim.
225
00:14:40,875 --> 00:14:42,625
-Olha Você aqui.
-Eu só tenho 100 rúpias, senhor.
226
00:14:43,250 --> 00:14:44,125
Isso servirá.
227
00:14:56,291 --> 00:14:59,666
Eu tenho cerca de 600 rúpias
como uma doação, irmão.
228
00:14:59,875 --> 00:15:01,833
Você pode ficar com esse dinheiro.
229
00:15:02,041 --> 00:15:03,916
Por favor, deixe as crianças irem, irmão.
230
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
-Eu te imploro.
-Vá em frente.
231
00:15:06,000 --> 00:15:07,291
Obrigado, irmão. Te vejo.
232
00:15:07,375 --> 00:15:08,625
-Tome cuidado.
-Sim.
233
00:15:10,125 --> 00:15:11,375
-Que se dane você!
-Vamos começar.
234
00:15:11,458 --> 00:15:14,041
Você está na escola para estudar ou fazer apostas?
235
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
-Vamos.
-Estamos cansados.
236
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Vamos jogar o resto
do jogo de amanhã.
237
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
-Ei! Você caiu enquanto jogava?
-Vamos festejar.
238
00:15:19,958 --> 00:15:22,625
-Não exagere.
-Eu não estou. Senhor, eles me bateram.
239
00:15:23,125 --> 00:15:23,958
Inferno com você!
240
00:15:26,083 --> 00:15:28,083
Vou quebrar seus membros se você não pagar.
241
00:15:28,291 --> 00:15:29,541
Como você ousa fazer apostas e não pagar?
242
00:15:34,000 --> 00:15:34,916
Eu bati neles.
243
00:15:36,000 --> 00:15:36,916
Irmão?
244
00:15:37,708 --> 00:15:39,583
Você bateu nos meus alunos?
245
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
Sim, nós fizemos. O que você pode fazer?
246
00:15:41,083 --> 00:15:42,166
Oh!
247
00:15:47,500 --> 00:15:48,666
Ei, Babya, olhe!
248
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Phugu, o que aconteceu?
249
00:15:50,541 --> 00:15:51,875
Ele bateu em você?
250
00:15:52,541 --> 00:15:53,458
Phugu, fale comigo!
251
00:15:53,833 --> 00:15:54,958
Fale comigo! Diga-me o que aconteceu.
252
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
-Senhor, o que você fez?
-Oh!
253
00:15:56,291 --> 00:15:57,333
-O que você fez, senhor?
-Tome isso.
254
00:15:57,416 --> 00:15:58,833
-Ele bateu em você?
-Senhor, eles são
255
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
-vindo por aqui.
-Cuide bem disso.
256
00:16:00,500 --> 00:16:01,416
Maldito!
257
00:16:13,500 --> 00:16:14,333
Ei!
258
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Ei!
259
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
Se perder! Maldito seja.
260
00:16:43,166 --> 00:16:44,000
Vá em frente!
261
00:16:58,375 --> 00:16:59,250
Ei!
262
00:17:05,875 --> 00:17:07,083
Pegue essas crianças!
263
00:17:07,166 --> 00:17:08,583
Isso deveria acalmá-lo.
264
00:17:08,666 --> 00:17:09,541
Correr!
265
00:17:25,791 --> 00:17:26,666
Ei!
266
00:17:28,291 --> 00:17:29,458
-Keshav.
-Senhor.
267
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Caneta.
268
00:17:35,375 --> 00:17:36,250
-Ei!
-Senhor!
269
00:17:38,625 --> 00:17:41,208
Esse não sou eu, garoto.
Essa é a mão de Deus.
270
00:17:41,916 --> 00:17:43,041
Bom dia a todos.
271
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
Há uma razão específica
para esta reunião.
272
00:17:45,916 --> 00:17:48,041
A instituição educacional Tripathi tem
273
00:17:48,125 --> 00:17:51,708
decidi nutrir alguns
faculdades estatais.
274
00:17:51,791 --> 00:17:53,875
Vou mandá-lo para lá como professor.
275
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
Envie-nos para onde quiser,
apenas pague melhor.
276
00:17:55,458 --> 00:17:58,000
Mas sua escala salarial permanece
como costumava ser.
277
00:17:58,083 --> 00:18:00,041
Se você tiver um bom desempenho
278
00:18:00,125 --> 00:18:03,125
você será recompensado
com a devida consideração.
279
00:18:03,208 --> 00:18:05,500
-Senhor, mas que recompensa podemos esperar?
-Quem perguntou isso?
280
00:18:05,583 --> 00:18:06,458
Eu fiz.
281
00:18:08,708 --> 00:18:11,750
-Senhor. Meu nome é…
-Ele é Bala Gangadhar…
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,916
Se você pudesse nos dizer o que obteremos
283
00:18:15,333 --> 00:18:16,958
podemos trabalhar sinceramente, senhor.
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
O que você quer? Diga-me.
285
00:18:20,416 --> 00:18:23,000
Senhor, se você gosta do nosso desempenho
286
00:18:23,166 --> 00:18:24,916
promova-nos com certeza.
287
00:18:31,125 --> 00:18:32,541
O que? Certo?
288
00:18:33,125 --> 00:18:35,958
OK. Se todos os alunos da faculdade
você está postado para
289
00:18:36,250 --> 00:18:39,833
passa na matéria ministrada por você,
290
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
então farei de você um palestrante sênior.
291
00:18:46,500 --> 00:18:47,458
Tudo bem para você?
292
00:18:48,333 --> 00:18:50,416
Ok, senhor. Ótimo, senhor.
293
00:18:51,041 --> 00:18:51,875
Obrigado, senhor.
294
00:18:53,541 --> 00:18:56,291
-Senhor, foi necessário?
-Sim.
295
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
No mês passado, meu motorista
296
00:18:59,458 --> 00:19:01,833
recusou-se a dirigir e queria um aumento.
297
00:19:02,416 --> 00:19:05,166
Eu disse a ele se o carro tivesse
sem arranhões por um mês
298
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
Eu daria a ele um aumento.
299
00:19:06,583 --> 00:19:09,291
Até o mês passado o carro estava impecável.
300
00:19:09,458 --> 00:19:10,416
Mas este mês?
301
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Foi amassado em três lugares.
302
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
Quando eu quero fugir de suas demandas
303
00:19:15,583 --> 00:19:17,625
Eu os coloquei sob pressão excessiva.
304
00:19:17,708 --> 00:19:20,041
Eles cometem erros sob pressão.
305
00:19:20,916 --> 00:19:23,125
-Ei, você ligou o AC?
-Sim, eu fiz.
306
00:19:23,208 --> 00:19:26,500
OK. Desde então
ele não mencionou um aumento.
307
00:19:26,916 --> 00:19:29,208
Na verdade, ele está feliz por eu não tê-lo despedido.
308
00:19:29,791 --> 00:19:31,416
Todos esses caras estão no mesmo barco.
309
00:19:32,125 --> 00:19:33,541
-Não se preocupe muito.
-Sim, senhor.
310
00:19:33,625 --> 00:19:34,458
OK.
311
00:19:40,583 --> 00:19:43,708
Quando você quiser descobrir
a circunferência de um círculo
312
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
-primeiro você deve…
-Quanto sal devo colocar, tio?
313
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
Duas colheres.
314
00:19:49,791 --> 00:19:51,083
Oh!
315
00:19:51,166 --> 00:19:52,083
Balu.
316
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
Onde se encontra Balu?
317
00:19:55,125 --> 00:19:56,458
Ele parte amanhã.
318
00:19:56,583 --> 00:19:58,833
-O irmão Ansari o convidou para jantar.
-OK.
319
00:20:06,000 --> 00:20:08,666
-Tio, o que é isso?
-A PF venceu anteontem.
320
00:20:08,750 --> 00:20:10,958
Comprei três acres de terra em Ooty.
321
00:20:12,208 --> 00:20:13,250
Homem rico!
322
00:20:13,541 --> 00:20:16,166
Depois de me tornar um professor sênior,
Comprarei um imóvel também.
323
00:20:16,250 --> 00:20:17,166
-Balu.
-O que?
324
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
-Lembre-se sempre de uma coisa.
-Sim, me diga.
325
00:20:19,333 --> 00:20:21,541
Ensinar não é apenas uma profissão.
326
00:20:21,625 --> 00:20:22,708
É um dever.
327
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
Seu salário
328
00:20:24,875 --> 00:20:27,583
não é tão precioso quanto o futuro
de seus alunos.
329
00:20:28,083 --> 00:20:30,000
Sim, você encheu os bolsos.
330
00:20:30,083 --> 00:20:31,750
-Agora você está pregando a penúria.
-O que?
331
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
Você está em uma liga diferente.
Você está voando sozinho.
332
00:20:35,083 --> 00:20:38,583
Você pode estudar crianças de graça
e ainda comprar um terreno em uma estação de montanha.
333
00:20:38,750 --> 00:20:41,458
É diferente para mim.
Tenho contas para pagar.
334
00:20:42,708 --> 00:20:43,541
-Tudo bem.
-Sim.
335
00:20:43,625 --> 00:20:46,291
-Vou transferir a propriedade para você.
-Realmente?
336
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Você ensinará de graça nesse caso?
337
00:20:48,833 --> 00:20:51,416
Transfira-o primeiro,
então vou pensar sobre isso.
338
00:20:51,583 --> 00:20:52,416
-O que?
-Tio!
339
00:20:57,666 --> 00:20:59,583
Senhor! Senhor Balu.
340
00:20:59,666 --> 00:21:01,583
Oh não! Ele está de volta.
341
00:21:01,708 --> 00:21:04,291
-Pai, o que é isso?
-Conheça meu filho, Balu senhor.
342
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
Senhor Balu. Senhor, por favor, sente-se.
343
00:21:06,708 --> 00:21:09,625
Pai, você não entende?
Não me chame de "senhor".
344
00:21:10,083 --> 00:21:12,041
Narayan, o motorista.
345
00:21:13,125 --> 00:21:17,625
Nos últimos 30 anos,
Liguei para muitas pessoas, senhor.
346
00:21:18,541 --> 00:21:19,583
Mas hoje,
347
00:21:20,666 --> 00:21:25,291
meu filho será chamado de senhor pela faculdade.
348
00:21:25,458 --> 00:21:27,375
Deixe-me dizer também, senhor.
349
00:21:28,083 --> 00:21:29,166
Balu, senhor!
350
00:21:29,625 --> 00:21:33,166
Pai, seu filho Balu não é um figurão.
351
00:21:33,250 --> 00:21:36,166
Ele é um professor comum.
Não seja tão respeitoso.
352
00:21:36,250 --> 00:21:38,583
Os professores são a imagem viva de Deus, filho.
353
00:21:39,500 --> 00:21:40,375
Sim!
354
00:21:52,625 --> 00:21:54,708
-Seu nome, por favor.
-Bala Gangadhar.
355
00:22:00,500 --> 00:22:02,291
Irmão. Vamos?
356
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Ei, amigo, não fique parado.
Coloque o carro na estrada.
357
00:22:05,583 --> 00:22:07,708
-Sim.
-Eu não sou o motorista.
358
00:22:08,166 --> 00:22:09,291
-Eu sou o motorista, senhor.
-OK!
359
00:22:09,375 --> 00:22:10,916
-Sua cara me confundiu.
-Oh!
360
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
Bala Gangadhar. Professor de matemática.
361
00:22:12,541 --> 00:22:14,458
Karthik, Química, Royal Junior College.
362
00:22:14,541 --> 00:22:16,083
-Sim.
-Bluereddy, Física.
363
00:22:16,166 --> 00:22:17,250
-De Pondicherry.
-OK.
364
00:22:17,666 --> 00:22:18,583
-Senhor.
-O que?
365
00:22:18,666 --> 00:22:20,791
Mano, recentemente eu passei por
uma operação de hidrocele.
366
00:22:20,875 --> 00:22:22,041
Não consigo levantar pesos.
367
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
-Se eu fizer isso, vai doer.
-Oh!
368
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
-Eu farei. Não se preocupe.
-Obrigado.
369
00:22:26,750 --> 00:22:28,625
Você pode fumar após a cirurgia?
370
00:22:28,875 --> 00:22:30,541
Foi para hidrocele, não para tuberculose.
371
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
O médico não vai me dizer
não fumar por causa disso!
372
00:22:32,708 --> 00:22:33,541
Você morrerá cedo.
373
00:22:33,625 --> 00:22:37,291
O que eu desejo
374
00:22:37,375 --> 00:22:40,333
É ridicularizado por esta terra
375
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
Por que você está de uniforme escolar
como uma criança?
376
00:22:43,541 --> 00:22:44,375
Respeito.
377
00:22:44,458 --> 00:22:47,458
Até o mar zomba dele
378
00:22:47,916 --> 00:22:51,333
Coma o quanto você come, amigo
379
00:22:51,416 --> 00:22:55,000
A vida está dizendo isso para você há muito tempo
380
00:22:55,083 --> 00:22:58,541
Você está vestindo as vestes, carregue sua sacola
381
00:22:58,625 --> 00:23:01,916
Você pode fazer o que quiser
Você é um viajante individual
382
00:23:02,166 --> 00:23:05,375
Você é o caminho, você é o viajante
383
00:23:05,708 --> 00:23:09,125
Renuncie ao mundo e siga em frente, cigana
384
00:23:09,208 --> 00:23:12,833
Este é o instrumento de alguém
E esta string pertence a alguém
385
00:23:12,916 --> 00:23:15,000
Todo mundo canta em uma melodia diferente
386
00:23:15,083 --> 00:23:16,750
-O que comemos então?
-É uma hidrocele.
387
00:23:26,666 --> 00:23:29,625
Devemos descobrir uma maneira
para fazer os alunos passarem.
388
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
Então podemos chegar ao último ano
nota de professor em pouco tempo.
389
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
-Irmão!
-O que?
390
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
Irmão, por que você está dormindo?
391
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
Sim, estou ouvindo, irmão!
392
00:23:35,625 --> 00:23:36,666
-Não, você estava dormindo.
-Não!
393
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
-Meus ouvidos estavam abertos.
-Apenas me escute.
394
00:23:39,291 --> 00:23:40,208
Acorde-o do seu estupor!
395
00:23:40,541 --> 00:23:42,291
-Ei, paciente!
-Ei!
396
00:23:42,375 --> 00:23:44,375
O rádio está ligado. Fique acordado e aproveite.
397
00:23:45,916 --> 00:23:50,041
Deixe o sol escaldante queimar seu coração
398
00:23:50,208 --> 00:23:53,333
Quando as lágrimas caírem, chame-as de chuva
399
00:23:53,708 --> 00:23:57,083
Você pode receber calor com ternura
400
00:23:57,291 --> 00:24:00,791
Mas primeiro, procure fazer amigos
Com o frio
401
00:24:00,875 --> 00:24:04,166
Você é o caminho, você é o viajante
402
00:24:04,375 --> 00:24:07,666
Renuncie ao mundo e siga em frente, cigana
403
00:24:07,750 --> 00:24:11,416
Este é o instrumento de alguém
E esta string pertence a alguém
404
00:24:11,500 --> 00:24:13,041
Todo mundo canta em uma melodia diferente
405
00:24:13,166 --> 00:24:14,541
Pare aqui, pare!
406
00:24:17,500 --> 00:24:20,333
Senhor, você é da cidade?
Está aqui para dar aulas na faculdade?
407
00:24:20,666 --> 00:24:22,750
Eu sou o peão da faculdade, Swami.
408
00:24:22,833 --> 00:24:25,500
Satti, os convidados estão aqui.
Por que você está dormindo?
409
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
-Levantar! Saia daqui. Fugir.
-Oh!
410
00:24:27,791 --> 00:24:29,541
Por que você está batendo nele? Deixe-o dormir.
411
00:24:29,625 --> 00:24:31,791
Senhor, isso é o que ele sempre faz.
Venha por aqui.
412
00:24:32,541 --> 00:24:33,500
Entre.
413
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Temos três quartos aqui, senhor.
414
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
Este tem um banheiro anexo.
415
00:24:38,208 --> 00:24:39,791
Os outros dois quartos
têm banheiros do lado de fora.
416
00:24:39,875 --> 00:24:41,583
Eu vou embora, senhor.
Encontro você amanhã na faculdade.
417
00:24:41,666 --> 00:24:42,500
Bom dia.
418
00:24:44,666 --> 00:24:47,000
Irmão, desde minha cirurgia de hidrocele
419
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
Eu tenho que continuar fazendo xixi.
420
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
Eu farei isso por você.
421
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
vou ficar com o quarto
com o banheiro anexo.
422
00:24:52,791 --> 00:24:54,000
OK? Vejo você amanhã de manhã.
423
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Ei, espere! Aquela hidrocele
aparece todas as vezes!
424
00:24:56,166 --> 00:24:58,583
-Não é um tumor. É um ovo de avestruz.
-Química.
425
00:24:58,666 --> 00:25:00,375
-Não brigue com a Física.
-Para o inferno com isso!
426
00:25:00,458 --> 00:25:01,958
Fumar prejudicará sua saúde!
427
00:25:02,041 --> 00:25:04,291
Vou encher um maço inteiro de cigarros
dentro de você.
428
00:25:04,375 --> 00:25:05,458
-Escute-me.
-Ei!
429
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Eu ficarei naquele quarto.
430
00:25:06,916 --> 00:25:07,833
Ei! Ouvir!
431
00:25:07,916 --> 00:25:09,291
Você será amaldiçoado pelo paciente com hidrocele.
432
00:25:09,375 --> 00:25:10,958
Você estará vagando por aí
com ovos de avestruz também.
433
00:25:11,041 --> 00:25:13,666
Ei! Concentre-se em seus ovos,
esqueça o meu, perdedor.
434
00:25:13,750 --> 00:25:16,375
-Ei, lembre-se! Não zombe da minha hidrocele!
-Parem com isso, vocês dois.
435
00:25:16,458 --> 00:25:18,208
-Droga!
-Estou quieto por sua causa.
436
00:25:18,291 --> 00:25:20,041
-Você sabe o quanto dói?
-Ei!
437
00:25:20,125 --> 00:25:21,708
-Você sabe, certo?
-Você já disse o suficiente!
438
00:25:21,791 --> 00:25:22,708
Pare com isso.
439
00:25:23,708 --> 00:25:25,125
Por que vocês estão brigando como crianças?
440
00:25:26,083 --> 00:25:27,000
Quem somos nós?
441
00:25:27,583 --> 00:25:29,958
-Professores! Exigimos respeito.
-Sim.
442
00:25:33,791 --> 00:25:34,625
OK. Multar.
443
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
-Aqui está o que podemos fazer.
-O que?
444
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Vamos decidir isso jogando
Inky, Pinky, Ponky.
445
00:25:38,416 --> 00:25:39,250
Eu não me importo.
446
00:25:39,333 --> 00:25:40,416
-OK?
-Sim, está tudo bem.
447
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
-Inky Pinky Ponky, ok?
-Sim.
448
00:25:42,541 --> 00:25:43,791
-Pai tinha um burro.
-Sim.
449
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
OK? O burro morreu, o pai chorou.
450
00:25:45,708 --> 00:25:47,291
-Inky, Pinky, Ponky. Você sai.
-O que?
451
00:25:47,375 --> 00:25:48,500
Ele morreu, certo?
452
00:25:48,583 --> 00:25:49,500
-Somos só nós dois.
-Sim.
453
00:25:49,583 --> 00:25:51,250
-Inky, Pinky, Ponky.
-Pode apostar!
454
00:25:51,333 --> 00:25:52,875
-Pai tinha um burro.
-Sim, pode apostar!
455
00:25:53,000 --> 00:25:54,958
O burro morreu, o pai chorou.
Inky, Pinky, Ponky.
456
00:25:55,041 --> 00:25:56,416
O quarto é meu! Sim.
457
00:25:56,750 --> 00:25:58,791
Deus! Isso foi muito bem conseguido.
458
00:25:59,083 --> 00:26:01,166
Vocês cuidam um do outro.
Estou fora daqui.
459
00:26:01,291 --> 00:26:03,458
Inky, Pinky, Ponky? Papai tinha um…
460
00:26:03,541 --> 00:26:04,958
Esqueça. Ele é o burro.
461
00:26:05,166 --> 00:26:06,750
A hidrocele dói mais quando está frio.
462
00:26:13,166 --> 00:26:14,000
Ok, legal.
463
00:26:14,500 --> 00:26:15,333
Uau!
464
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
-Isso é legal.
-Sim.
465
00:26:18,250 --> 00:26:19,333
Senhor, o professor está aqui.
466
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
-Tudo bem. Olá.
-Venha junto.
467
00:26:21,166 --> 00:26:22,500
-Olá.
-Vir.
468
00:26:22,583 --> 00:26:23,625
Tire uma foto!
469
00:26:25,333 --> 00:26:26,750
-Preparar?
-Mantenha essa pose.
470
00:26:27,250 --> 00:26:29,541
Eles estão nos acolhendo
como convidados do casamento, certo?
471
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
Grave o vídeo.
472
00:26:33,041 --> 00:26:34,000
Fantástico!
473
00:26:34,750 --> 00:26:35,666
OK!
474
00:26:37,166 --> 00:26:38,958
-Faça certo.
-Tudo bem!
475
00:26:39,166 --> 00:26:40,125
Olá, senhor.
476
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
Eu sou Pathi Paparao,
o chefe da aldeia.
477
00:26:42,666 --> 00:26:44,583
-Ganhei três anos consecutivos.
-Uau!
478
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
-Sim, obrigado!
-Parabéns.
479
00:26:45,583 --> 00:26:47,166
Meu cunhado mencionou
você estava vindo.
480
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
Eu estive aqui com minha cadeira
desde manhã esperando por você.
481
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
Qual cunhado?
482
00:26:50,375 --> 00:26:51,666
-Senhor. Tripathi!
-Oh!
483
00:26:51,750 --> 00:26:52,916
Ele é um parente distante.
484
00:26:53,000 --> 00:26:54,125
Mas estamos muito perto.
485
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
Este, não! Este. Este aqui.
486
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
-Saudações.
-Ele é Sudarshan Sharma.
487
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
-Vice-diretor e professor de hindi.
-Olá.
488
00:27:00,083 --> 00:27:01,583
-Ele é altamente inteligente!
-OK.
489
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
-Este é o Sr. Dixit.
-Sim.
490
00:27:04,125 --> 00:27:05,000
Ele é o diretor.
491
00:27:05,083 --> 00:27:06,958
-Ele ensina História e Sânscrito.
-Saudações.
492
00:27:07,250 --> 00:27:08,083
Oh.
493
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
Este é o Sr.
494
00:27:13,916 --> 00:27:15,541
-Oh!
-Ele dirige uma locadora enorme.
495
00:27:15,625 --> 00:27:18,333
Ele é nosso cinegrafista
e também nosso fotógrafo.
496
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
-Sem operações policiais, espero?
-Não! Nunca.
497
00:27:21,833 --> 00:27:22,666
Ele não faz isso?
498
00:27:22,833 --> 00:27:23,666
-Deixe-me explicar.
-O que?
499
00:27:23,750 --> 00:27:25,958
Há uma antiga sala de cinema
fora da nossa aldeia.
500
00:27:26,041 --> 00:27:28,541
-OK.
-Todo sábado ele exibe
501
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
-filmes ingleses românticos lá!
-Oh!
502
00:27:31,166 --> 00:27:32,458
É assim que todos o conhecem.
503
00:27:32,541 --> 00:27:33,625
Olá!
504
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
-Vamos para a faculdade, senhor.
-Vamos entrar.
505
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
Por que a sala de aula do segundo ano está fechada?
506
00:27:42,166 --> 00:27:43,166
Ninguém vem aqui.
507
00:27:44,166 --> 00:27:45,000
Por que?
508
00:27:45,416 --> 00:27:48,625
Durante muitos anos nenhum professor
esteve disposto a vir aqui.
509
00:27:48,708 --> 00:27:51,500
É por isso que a faculdade foi fechada.
Foi reaberto recentemente.
510
00:27:51,583 --> 00:27:53,083
No primeiro ano,
havia 27 crianças do MPC.
511
00:27:53,166 --> 00:27:55,125
-E estudantes de comércio?
-Nem um único.
512
00:27:55,208 --> 00:27:56,875
O que significa que todo
ano foi feriado, certo?
513
00:27:56,958 --> 00:27:59,416
Sem chance. O governo não vai
permita-nos definhar em paz.
514
00:27:59,708 --> 00:28:02,333
Somos enviados para lugares abandonados por Deus
em serviço eleitoral.
515
00:28:02,416 --> 00:28:04,458
É uma chance de vagar de graça.
Que grande vantagem!
516
00:28:25,333 --> 00:28:26,208
Meu querido.
517
00:28:28,250 --> 00:28:29,625
-Bom dia, senhor.
-EM. Meenakshi.
518
00:28:30,291 --> 00:28:31,500
Ela é professora de biologia.
519
00:28:31,791 --> 00:28:33,750
-Eu sou Karthik, o professor de química.
-Olá.
520
00:28:33,916 --> 00:28:35,166
Eu sou Bluereddy.
521
00:28:35,458 --> 00:28:36,500
-Hidrocele!
-O que é?
522
00:28:37,333 --> 00:28:38,166
Balu.
523
00:28:38,625 --> 00:28:40,416
-Eu ensino matemática.
-OK.
524
00:28:40,625 --> 00:28:43,041
Ela leciona aqui há quatro anos.
525
00:28:43,458 --> 00:28:45,833
Ela recebeu ofertas muito boas
de faculdades particulares.
526
00:28:45,916 --> 00:28:47,458
Mas ela recusou completamente.
527
00:28:53,000 --> 00:28:55,791
-Bom dia, senhor.
-Bom dia. Por favor, sente-se.
528
00:28:57,833 --> 00:28:59,541
-Os alunos parecem entusiasmados para estudar.
-Sim.
529
00:28:59,625 --> 00:29:01,083
Minha filha, Mahalakshmi.
530
00:29:01,333 --> 00:29:02,458
Estude bem para se tornar um engenheiro
531
00:29:02,541 --> 00:29:04,250
-e deixe seu pai orgulhoso.
-Tudo bem, senhor.
532
00:29:05,166 --> 00:29:06,958
-Ok, vou continuar. Por favor, aproveite.
-Sim, senhor.
533
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
-Venha por aqui.
-Sim.
534
00:29:08,958 --> 00:29:10,125
-Sim, adeus.
-Saudações.
535
00:29:13,708 --> 00:29:16,208
Ok, estudantes.
É o nosso primeiro dia, hoje.
536
00:29:16,291 --> 00:29:18,333
-Por favor, apresentem-se.
-Tudo bem, senhor.
537
00:29:18,416 --> 00:29:19,750
O que? Meenakshi é minha!
538
00:29:19,833 --> 00:29:22,333
-Cuidado com sua dor.
-Eu a vi primeiro.
539
00:29:22,416 --> 00:29:23,416
-Ela é minha! Tudo meu!
-Droga!
540
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
-Ela é minha!
-O que é isso?
541
00:29:25,958 --> 00:29:27,583
Você continua lutando o tempo todo!
542
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
-Quem somos nós?
-Professores!
543
00:29:29,666 --> 00:29:30,500
-Correto.
-Sim.
544
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Temos alguma dignidade.
545
00:29:31,666 --> 00:29:33,208
-É sempre o mesmo discurso.
-Escute, amigo.
546
00:29:33,375 --> 00:29:35,208
-O que?
-O professor não é para você.
547
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
-O que você disse?
-Sim!
548
00:29:36,625 --> 00:29:37,458
-Karthik?
-Sim.
549
00:29:37,708 --> 00:29:39,041
-Você não a merece.
-O que?
550
00:29:39,958 --> 00:29:41,750
Você vai cobrar da nossa garota?
551
00:29:42,000 --> 00:29:45,125
Uau! Essa é uma ideia incrível. Obrigado!
552
00:29:46,250 --> 00:29:48,041
-O que?
-Ei, contador!
553
00:29:48,125 --> 00:29:50,708
Este é um triângulo amoroso.
Não adicione outra dimensão a isso.
554
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
-Sim.
-Suma enquanto pode.
555
00:29:53,500 --> 00:29:54,833
-O que você está fazendo comigo?
-Não!
556
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Ei! Eu vou me casar com Meenakshi, senhora
depois de dois anos.
557
00:29:58,416 --> 00:30:01,000
Teremos filhos pequenos
quem vai te chamar de tio.
558
00:30:01,083 --> 00:30:02,250
-Tio?
-Traga um Rakhi
559
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
para minha casa em Raksha Bandhan.
560
00:30:04,083 --> 00:30:05,875
-Vamos tentar Inky Pinky Ponky?
-O quê?
561
00:30:06,208 --> 00:30:07,333
-Sim.
-O que você disse?
562
00:30:07,416 --> 00:30:09,750
-Inky Pinky Ponky?
-É isso que você quer?
563
00:30:10,583 --> 00:30:11,708
-Sim.
-Então, Newton,
564
00:30:11,791 --> 00:30:13,916
você está jogando para ganhar Meenakshi, senhora?
565
00:30:14,000 --> 00:30:15,958
-Não!
-Você me escuta.
566
00:30:16,291 --> 00:30:18,458
Eu sou um ótimo professor de matemática.
567
00:30:18,666 --> 00:30:20,625
Vou fazer as contas para senhora.
568
00:30:21,666 --> 00:30:22,791
-Tudo bem, irmão?
-OK.
569
00:30:23,666 --> 00:30:24,750
Tudo bem, química?
570
00:30:25,041 --> 00:30:26,125
-OK.
-Vejo você por aí.
571
00:30:26,208 --> 00:30:27,083
Ei!
572
00:30:28,166 --> 00:30:29,916
O terceiro homem se beneficia da nossa luta!
573
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
-É feriado todos os dias.
-Sim.
574
00:30:58,000 --> 00:31:00,583
Agora entendi o que significa aquecer uma cadeira!
575
00:31:04,625 --> 00:31:05,458
Irmão.
576
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
Você poderia ter amarrado
o búfalo aqui.
577
00:31:07,875 --> 00:31:10,250
-Que ótima ideia!
-Pelo menos poderia ser um estábulo.
578
00:31:10,333 --> 00:31:11,916
Vamos cunhar dinheiro também!
579
00:31:12,125 --> 00:31:13,166
Sem dores de cabeça!
580
00:31:13,583 --> 00:31:14,833
Mas os estudantes vieram ontem.
581
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
Isso tudo foi um show.
582
00:31:17,000 --> 00:31:18,375
Todas as crianças da aldeia
583
00:31:18,458 --> 00:31:22,333
que passaram na décima série foram
convocado pelo presidente para uma oportunidade fotográfica.
584
00:31:22,458 --> 00:31:25,083
Para que as pessoas pensassem bem dele.
585
00:31:25,166 --> 00:31:26,208
Aqui está um exemplo disso.
586
00:31:27,125 --> 00:31:29,500
Você vai se acostumar com isso aos poucos.
587
00:31:31,375 --> 00:31:34,166
O sonho de ser do senhor Balu
um professor sênior
588
00:31:34,666 --> 00:31:36,833
estava desmoronando
bem na frente dos olhos dele.
589
00:31:37,750 --> 00:31:39,791
Ele estava desmoronando.
590
00:31:42,291 --> 00:31:43,250
Silêncio.
591
00:31:49,750 --> 00:31:51,666
-Por favor, jogue.
-Ei!
592
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
-Você quer me oferecer algo?
-Não!
593
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Você sabe que isso é…
594
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
a única faculdade júnior do governo
em todo o distrito?
595
00:32:15,041 --> 00:32:18,375
Até dois anos atrás,
crianças das aldeias vizinhas
596
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
viria aqui para estudar.
597
00:32:20,291 --> 00:32:22,625
-Por que eles não vêm mais?
-A faculdade fechou.
598
00:32:23,500 --> 00:32:24,875
Aqueles que tinham dinheiro
599
00:32:25,041 --> 00:32:27,958
enviou seus filhos
para faculdades juniores privadas.
600
00:32:28,250 --> 00:32:31,125
Os pobres mandavam seus filhos trabalhar.
601
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
Eles não tiveram escolha.
602
00:32:33,458 --> 00:32:35,916
Mas a faculdade já está aberta, senhora.
603
00:32:36,291 --> 00:32:37,875
Fomos chamados aqui para ensinar, certo?
604
00:32:38,166 --> 00:32:39,916
E se você os abandonar também?
605
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
E se a faculdade fechar novamente?
606
00:32:43,750 --> 00:32:47,958
Os alunos apareceram ontem
porque lhes deram lanches.
607
00:32:49,416 --> 00:32:51,250
Quando eles queriam estudar,
608
00:32:51,458 --> 00:32:53,166
eles não tinham professores.
609
00:32:54,041 --> 00:32:55,291
Você veio aqui,
610
00:32:55,625 --> 00:32:59,000
mas as crianças ainda estão com medo
e incapaz de acreditar.
611
00:33:00,666 --> 00:33:03,208
Esqueça-os!
Eu também não acredito.
612
00:33:05,375 --> 00:33:06,208
Por que não?
613
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
Eu não sei como dizer isso.
Venha comigo.
614
00:33:13,458 --> 00:33:14,791
Onde está o caderno?
615
00:33:15,916 --> 00:33:17,541
Veja isso, senhor.
616
00:33:17,875 --> 00:33:20,083
Meu nome estava sendo usado para tocar "Flames".
617
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Eles tiraram um "S" no começo
então eles mudaram a grafia!
618
00:33:23,500 --> 00:33:25,458
Meenakshi foi alterado para "Minakshi".
619
00:33:26,166 --> 00:33:29,458
-Devo confiar nele?
-Reddy é diferente, no entanto.
620
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Para você.
621
00:33:33,333 --> 00:33:34,250
O que?
622
00:33:35,875 --> 00:33:38,958
Você estará no mesmo barco depois de uma semana.
623
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
Então é apenas um mês, no máximo.
624
00:33:41,541 --> 00:33:44,375
Você vai fugir já que não vai
ser capaz de suportar a vida aqui.
625
00:33:44,541 --> 00:33:45,958
Posso garantir isso.
626
00:33:46,750 --> 00:33:47,583
Não, senhora.
627
00:33:48,458 --> 00:33:51,250
Eu vim aqui com um objetivo. Eu não vou fugir.
628
00:33:52,291 --> 00:33:53,625
Não importa o que aconteça.
629
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Depois de três dias, como em…
630
00:33:57,875 --> 00:33:58,750
Segunda-feira.
631
00:33:59,333 --> 00:34:03,000
Você encontrará todos os alunos de
a aldeia presente no colégio.
632
00:34:05,500 --> 00:34:07,666
Este é o meu desafio para você, senhora.
633
00:34:07,958 --> 00:34:10,166
Ok, senhora? Eu vou embora agora.
634
00:34:10,583 --> 00:34:11,541
Cuide-se.
635
00:34:15,208 --> 00:34:16,250
-Sim.
-Senhor!
636
00:34:16,333 --> 00:34:17,291
Sim, diga-me.
637
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-Onde está Gopika, uma estudante da faculdade?
-Legumes à venda!
638
00:34:20,000 --> 00:34:22,666
Salgadinhos à venda, popadums à venda!
639
00:34:28,000 --> 00:34:28,833
Aqui.
640
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Somos pobres, senhor.
641
00:34:32,208 --> 00:34:33,541
Temos que cuidar da casa também.
642
00:34:33,625 --> 00:34:35,083
Podemos estudar ou comer.
643
00:34:36,708 --> 00:34:39,166
O presidente ligou para eles por um dia.
644
00:34:39,250 --> 00:34:40,375
Não posso enviá-los todos os dias.
645
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
Se ela aprender a costurar,
ela pode ganhar para a casa.
646
00:34:43,791 --> 00:34:44,875
Qual é o sentido de estudar?
647
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
Onde está Gopal, o aluno do primeiro ano?
648
00:34:47,375 --> 00:34:48,708
Eu não quero ensiná-lo.
649
00:34:48,791 --> 00:34:50,708
Ele não precisa de um diploma para administrar um estábulo.
650
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Shyamala tem uma loja de idli, senhor.
651
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
-Ele não me escuta.
-Shiva é dono de uma mercearia.
652
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
As crianças jogam
já que eles têm dinheiro em mãos.
653
00:34:57,333 --> 00:34:59,458
Ele cresceu agora. Ele vai
consertar seus caminhos depois do casamento.
654
00:34:59,541 --> 00:35:02,125
Papai tirou o ano inteiro
salário adiantado, senhor.
655
00:35:02,208 --> 00:35:04,041
O mestre não me permitirá sair agora.
656
00:35:04,125 --> 00:35:05,916
Lave os utensílios!
Com quem você está falando?
657
00:35:06,000 --> 00:35:08,125
Pai, eu também quero ir para a faculdade.
658
00:35:08,375 --> 00:35:10,166
Ela completou a décima série.
Isso é o suficiente.
659
00:35:10,250 --> 00:35:13,041
Vivemos fora da aldeia, senhor.
Ganhamos salários diários.
660
00:35:13,333 --> 00:35:15,416
Se ela for para a faculdade
quem fará as tarefas domésticas?
661
00:35:17,541 --> 00:35:21,083
Ela foi contratada como empregada doméstica.
Ela ganha 2.000 rúpias por mês.
662
00:35:21,166 --> 00:35:23,208
-Padre--
-Não posso mandá-lo. Me perdoe.
663
00:35:25,000 --> 00:35:28,791
Professor de matemática, eu só queria minha garota
para ler e escrever.
664
00:35:29,375 --> 00:35:32,125
A mãe dela está ensinando ela a cozinhar
e fazer as outras tarefas.
665
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
Vamos casá-la em breve.
666
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
-É normal com toda família.
-Senhor.
667
00:35:37,083 --> 00:35:39,708
Você pode me ajudar com alguma coisa?
668
00:35:39,791 --> 00:35:41,500
O que você está dizendo, senhor?
669
00:35:41,583 --> 00:35:43,875
Você é o homem do meu cunhado!
Basta dizer a palavra!
670
00:35:45,666 --> 00:35:47,416
Eu gostaria que você ligasse
para uma reunião na aldeia
671
00:35:47,500 --> 00:35:49,625
e peça aos alunos que compareçam
com seus pais.
672
00:35:49,833 --> 00:35:50,708
Nós faremos isso.
673
00:35:50,916 --> 00:35:51,791
-Ei.
-Sim, mestre.
674
00:35:51,875 --> 00:35:53,041
-Vá trabalhar.
-Sim.
675
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
As pessoas virão quando eu ligar.
676
00:35:56,125 --> 00:35:57,458
Eles não podem ficar longe.
677
00:35:57,541 --> 00:35:59,166
-Sim.
-A aldeia está aqui.
678
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
O que está acontecendo?
679
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
-Sim.
-Vamos para trás.
680
00:36:01,916 --> 00:36:03,416
-Por que você foi chamado?
-Vamos ver.
681
00:36:03,500 --> 00:36:05,625
Ele é o professor que veio à nossa casa.
682
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
A aldeia apareceu
para sua reunião de conselho.
683
00:36:09,041 --> 00:36:11,833
Mas ninguém vem para minhas palestras
para a faculdade, senhor.
684
00:36:13,000 --> 00:36:15,583
Muitas crianças estão trabalhando em empregos
e fazendo trabalho duro.
685
00:36:16,208 --> 00:36:18,458
Quando conversamos com seus pais sobre isso
686
00:36:18,541 --> 00:36:20,500
eles disseram: “Temos que comer”.
687
00:36:20,750 --> 00:36:23,083
Não julgue!
A educação também serve para ganhar dinheiro.
688
00:36:23,166 --> 00:36:24,291
O que há de errado nisso?
689
00:36:24,625 --> 00:36:27,958
Minha esposa, meus filhos,
e vou trabalhar diariamente para podermos comer.
690
00:36:28,041 --> 00:36:30,041
É quando temos duas refeições completas.
691
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
Se mandarmos nossa filha para a faculdade
692
00:36:32,291 --> 00:36:33,750
nós três morreremos de fome.
693
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Bem dito, Bhole.
694
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
Professor de matemática.
695
00:36:39,041 --> 00:36:41,166
Você conheceu nosso inspetor, Sr. Suresh?
696
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
Ele consegue
697
00:36:43,208 --> 00:36:45,791
4.000 rúpias após deduções todos os meses.
698
00:36:45,875 --> 00:36:47,833
-Isso mesmo.
-Esse é o Somu.
699
00:36:47,916 --> 00:36:50,625
Pergunte a ele. Ele não tem educação.
700
00:36:51,833 --> 00:36:52,791
Ele é analfabeto.
701
00:36:53,125 --> 00:36:56,083
Ele nunca fecha sua loja
até que ele ganhe 5.000 rúpias.
702
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
-Ele ganha mais do que um graduado.
-Exatamente!
703
00:37:00,083 --> 00:37:02,666
O que sua educação
te dar? Zero.
704
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
Fãs!
705
00:37:15,916 --> 00:37:16,791
OK.
706
00:37:18,250 --> 00:37:20,416
Deixe-me contar uma história. Aqui vai.
707
00:37:22,750 --> 00:37:25,875
Um pescador e sua família
morava em Rameshwaram.
708
00:37:27,041 --> 00:37:29,250
A esposa cuidava da casa.
709
00:37:29,458 --> 00:37:30,791
Eles tiveram cinco filhos.
710
00:37:31,416 --> 00:37:33,208
A família era muito pobre.
711
00:37:33,291 --> 00:37:36,458
Apesar disso, eles enviaram
as crianças para a escola para estudar.
712
00:37:36,791 --> 00:37:39,083
A esposa costumava dormir
sem comer.
713
00:37:39,166 --> 00:37:41,166
Para que seus filhos pudessem comer bem.
714
00:37:41,750 --> 00:37:44,375
Eu não sei que milagre
os sacrifícios da mãe feitos
715
00:37:44,458 --> 00:37:45,750
que seu filho mais novo
716
00:37:46,083 --> 00:37:48,291
acabou por ser um excelente aluno.
717
00:37:48,708 --> 00:37:51,125
Sim. Ele era bom em todas as matérias.
718
00:37:51,583 --> 00:37:55,000
Ele se formou como engenheiro
do Instituto de Tecnologia de Madras.
719
00:37:55,208 --> 00:37:57,083
Ele se tornou um cientista na ISRO.
720
00:37:57,458 --> 00:37:58,666
Homem-míssil!
721
00:37:59,000 --> 00:38:00,708
Esse é o nome pelo qual ele é conhecido.
722
00:38:01,333 --> 00:38:04,666
Há alguns anos, ele também testou
uma bomba nuclear em Pokhran.
723
00:38:04,750 --> 00:38:05,916
Você pode me dizer,
724
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
quem foi esse grande homem?
725
00:38:12,833 --> 00:38:14,708
APJ Abdul Kalam.
726
00:38:22,916 --> 00:38:24,125
Se o pai dele
727
00:38:24,791 --> 00:38:26,291
tinha pensado naquela época
728
00:38:26,916 --> 00:38:29,583
que seu filho deveria ir pescar com ele
729
00:38:29,750 --> 00:38:31,958
para que ele possa pegar mais peixes.
730
00:38:32,333 --> 00:38:35,125
Então eu posso vendê-los no mercado
e ganhar o dobro do dinheiro.
731
00:38:36,291 --> 00:38:39,916
Se isso tivesse acontecido, o nosso país
teria perdido um grande cientista.
732
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
Há algum tempo,
733
00:38:44,916 --> 00:38:47,083
você ligou para o inspetor, Sr. Suresh.
734
00:38:48,208 --> 00:38:51,416
Mas você se dirigiu ao irmão Somu
que vende bebidas alcoólicas, informalmente.
735
00:38:52,666 --> 00:38:53,500
Paparão.
736
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
O que?
737
00:38:58,666 --> 00:38:59,750
Sr. Paparão…
738
00:39:01,041 --> 00:39:03,333
existem muitas maneiras de ganhar dinheiro.
739
00:39:04,041 --> 00:39:07,416
Mas se você deseja ganhar respeito
então você deve estudar e aprender.
740
00:39:12,291 --> 00:39:13,166
Não.
741
00:39:37,583 --> 00:39:38,666
Agora tenho fãs.
742
00:39:45,958 --> 00:39:47,333
Estou com todos vocês.
743
00:39:49,000 --> 00:39:50,208
Estarei sempre com você.
744
00:39:52,791 --> 00:39:55,458
Seu futuro é minha responsabilidade.
745
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Vamos nos encontrar na faculdade.
746
00:40:05,541 --> 00:40:07,750
-Você vai para a faculdade amanhã em diante.
-Eu irei para a faculdade amanhã em diante.
747
00:40:07,833 --> 00:40:08,708
Vá e estude bem.
748
00:40:08,791 --> 00:40:10,750
Eu quero estudar nesta faculdade também.
749
00:40:10,833 --> 00:40:12,250
Quero ser como APJ Abdul Kalam.
750
00:40:12,333 --> 00:40:13,958
-Não faça nada de errado.
-Por que não fazer isso já?
751
00:40:14,041 --> 00:40:14,916
Senhor Balu.
752
00:40:15,625 --> 00:40:16,458
Senhor Balu.
753
00:40:17,375 --> 00:40:20,125
Senhora!
Limpe bem todas as salas de aula.
754
00:40:20,208 --> 00:40:21,791
-As crianças virão amanhã.
-Sim.
755
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
Você ganhou minha confiança
e a fé das crianças.
756
00:40:25,625 --> 00:40:26,750
Bem-vindo à faculdade.
757
00:40:31,625 --> 00:40:34,000
-Oh!
-Oh não!
758
00:40:37,375 --> 00:40:40,041
Não adianta esperar por eles.
Ninguém virá.
759
00:40:40,125 --> 00:40:41,208
-Senhor. Sudarshan.
-Sim.
760
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Seu discurso não os afetou em nada.
761
00:40:44,458 --> 00:40:45,458
Ninguém virá.
762
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
O que é isso?
763
00:40:47,000 --> 00:40:48,916
-Papai me pediu para devolver o dinheiro.
-Por que?
764
00:40:49,250 --> 00:40:50,541
Eu estou indo para a faculdade.
765
00:40:57,583 --> 00:40:58,416
Tchau!
766
00:41:01,041 --> 00:41:03,750
Se você não estuda bem,
Vou quebrar seus membros!
767
00:41:05,833 --> 00:41:06,875
Ela não irá!
768
00:41:07,750 --> 00:41:09,875
Leia a história desse sonho sem direção
769
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
Não pare, não importa o que aconteça
770
00:41:12,666 --> 00:41:14,541
Não se acovarde quando você sabe o que quer
771
00:41:14,625 --> 00:41:17,708
Escolha os momentos e crie sua vida
772
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
Viva como quiser
773
00:41:19,750 --> 00:41:24,041
As lâmpadas da esperança estão acesas
Afaste o desespero
774
00:41:24,250 --> 00:41:29,166
Quanto você vai ganhar?
Ouça, seja corajoso, ame a si mesmo
775
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
Esqueça os chacais, encontre o caminho
E encontre a estratégia
776
00:41:32,708 --> 00:41:35,750
Não importa se você está sozinho
Não perca sua determinação
777
00:41:37,208 --> 00:41:38,541
Vá em frente e estude!
778
00:41:38,625 --> 00:41:39,541
Vá, Murthy!
779
00:41:39,750 --> 00:41:41,583
Faça alguma coisa
780
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Me escute
781
00:41:44,000 --> 00:41:45,333
Você tem uma vida
782
00:41:46,458 --> 00:41:48,416
Viva a vida
783
00:41:48,833 --> 00:41:51,041
-Lute contra seu medo
-Murthy, não tenha medo.
784
00:41:51,125 --> 00:41:53,000
-Toque o céu
-Venha junto.
785
00:41:53,083 --> 00:41:54,625
Você tem uma vida
786
00:41:55,291 --> 00:41:59,791
Quando o incentivo será aliado
Com dedicação
787
00:42:00,291 --> 00:42:04,375
Esperanças surgirão nos olhos
788
00:42:04,458 --> 00:42:08,750
Os muros da diferença serão derrubados
789
00:42:08,833 --> 00:42:13,416
Alegria e felicidade serão abundantes
790
00:42:13,750 --> 00:42:18,041
Estude e aprenda, faça alguma coisa
791
00:42:18,208 --> 00:42:21,750
Escute, você tem uma vida
792
00:42:22,708 --> 00:42:27,208
Viva a vida e beba a cada momento
793
00:42:27,291 --> 00:42:30,875
Toque o céu, você tem uma vida
794
00:42:41,583 --> 00:42:44,083
Todo mundo fez um bom trabalho
com o dever de casa. Excelente!
795
00:42:44,166 --> 00:42:45,250
Obrigado, senhor.
796
00:42:45,333 --> 00:42:48,666
Mas sua caligrafia é perfeita
combinar entre si. Por que?
797
00:42:49,125 --> 00:42:51,416
Quem fez a lição de casa para você? Diga-me.
798
00:42:51,583 --> 00:42:54,250
Se você não tem a resposta,
sem aula hoje.
799
00:42:54,416 --> 00:42:56,833
Perdoe-nos, senhor. Nenhum de nós escreveu isso.
800
00:42:56,916 --> 00:42:59,625
-Quem escreveu isso?
-Satti escreveu para todos nós.
801
00:42:59,916 --> 00:43:00,750
Quem é ele?
802
00:43:01,833 --> 00:43:03,875
Ele estudava em nossa faculdade.
803
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Uma semana antes dos exames EAMCET
804
00:43:06,541 --> 00:43:09,291
seus pais consumiram veneno
e se mataram.
805
00:43:10,958 --> 00:43:13,416
O incidente o afastou
de seus estudos.
806
00:43:13,750 --> 00:43:16,916
Ele gradualmente ficou viciado
ao abuso de substâncias.
807
00:43:17,000 --> 00:43:19,708
-Tome isso.
-Ele faria qualquer coisa por algum dinheiro.
808
00:43:19,791 --> 00:43:21,708
Ele deixou de ser órfão
para ficar desamparado.
809
00:43:21,875 --> 00:43:24,541
Você trabalhará para mim?
Pagarei a você 30 rúpias por dia.
810
00:43:24,958 --> 00:43:26,416
Apenas faça o que eu digo.
811
00:43:27,875 --> 00:43:28,708
Venha junto.
812
00:43:43,791 --> 00:43:44,708
Mãe!
813
00:43:44,791 --> 00:43:49,166
Esqueça as manobras do mundo
Esqueça o dinheiro
814
00:43:49,250 --> 00:43:53,083
Dar as mãos uns aos outros
Você tem uma vida
815
00:43:53,708 --> 00:43:58,041
Os sonhos são multicoloridos
As lâmpadas dos sonhos estão acesas
816
00:43:58,416 --> 00:44:02,083
Eduque-se
Você tem uma vida, mano
817
00:44:02,958 --> 00:44:07,333
O suor escorrendo da sua mãe
É a sua linha do destino
818
00:44:07,416 --> 00:44:11,375
Isso é o que você precisa aprender
Você tem uma vida
819
00:44:11,916 --> 00:44:16,333
Onde quer que você vá no mundo,
Pense no pai
820
00:44:16,416 --> 00:44:20,208
Aumente seu orgulho
Você tem uma vida
821
00:44:22,083 --> 00:44:23,250
Você não foi jogar cartas?
822
00:44:23,333 --> 00:44:24,875
Pai, desisti de jogar cartas
a partir de hoje.
823
00:44:24,958 --> 00:44:25,791
O que você disse?
824
00:44:31,125 --> 00:44:35,375
Esta dança é uma vida
Essa música é uma vida
825
00:44:35,541 --> 00:44:40,125
É tudo uma vida
826
00:44:40,375 --> 00:44:44,708
Ler e escrever
Faça alguma coisa
827
00:44:44,875 --> 00:44:48,458
Escute, você tem uma vida
828
00:44:49,416 --> 00:44:53,708
Viva a vida, beba o suco
829
00:44:53,958 --> 00:44:57,458
Toque o céu
Você tem uma vida
830
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Se apresse. Dê o dinheiro de uma vez.
831
00:45:08,041 --> 00:45:10,375
-Alguém pode vir aqui.
-Por que vender livros em nível estadual?
832
00:45:10,750 --> 00:45:12,041
-Perdoe-nos, senhor. Não conte a ninguém.
-Perdoe-nos, senhor.
833
00:45:12,125 --> 00:45:12,958
Levantar.
834
00:45:15,416 --> 00:45:18,000
Rude! Caipira!
Você está louco?
835
00:45:18,375 --> 00:45:20,250
Se você fizer isso de novo
836
00:45:20,333 --> 00:45:21,833
-Vou contar ao diretor.
-Não, senhora!
837
00:45:21,916 --> 00:45:22,750
O que é isso, senhora?
838
00:45:22,833 --> 00:45:25,791
Ensine seu amigo inútil
como tratar as mulheres.
839
00:45:25,875 --> 00:45:26,791
O que você fez, mano?
840
00:45:26,875 --> 00:45:29,000
Ele se comportou mal com minha filha.
841
00:45:29,333 --> 00:45:30,791
Oh meu Deus!
842
00:45:31,583 --> 00:45:34,166
-Eu só estava tentando cortejá-la.
-Eca!
843
00:45:34,458 --> 00:45:35,583
Woo me, meu pé!
844
00:45:37,458 --> 00:45:38,291
Ouvir.
845
00:45:38,500 --> 00:45:40,541
-Você está bêbado?
-Esta não é uma marca causada pela bebida.
846
00:45:40,625 --> 00:45:41,875
O chinelo da senhora deixou essa marca.
847
00:45:41,958 --> 00:45:43,166
-O que você disse? Doente!
-Droga!
848
00:45:43,250 --> 00:45:44,291
-Perdedor inútil!
-Você vê isso?
849
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Dois amantes
850
00:45:45,958 --> 00:45:48,333
-A vida é uma bagunça quente.
-Perto do coração um do outro
851
00:45:49,666 --> 00:45:51,208
Você é o único
852
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
Você vai rolar se beber tanto.
853
00:45:53,166 --> 00:45:54,916
Os mosquitos também vão picar você.
Entre.
854
00:45:55,291 --> 00:45:57,666
Meu corpo foi espancado pela senhora.
855
00:45:57,750 --> 00:45:59,375
Não tenho medo de mosquitos agora.
856
00:45:59,458 --> 00:46:01,208
Entre e traga um repelente de mosquitos.
857
00:46:04,458 --> 00:46:05,458
Malária.
858
00:46:09,666 --> 00:46:11,208
Cuide da minha Meenakshi.
859
00:46:11,500 --> 00:46:13,166
-Adeus!
-Durma em uma rede mosquiteira.
860
00:46:13,250 --> 00:46:14,166
OK!
861
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Onde você está indo?
862
00:46:19,416 --> 00:46:20,541
Eu não quero morrer.
863
00:46:20,625 --> 00:46:23,541
Espere, por favor. Não tema a malária.
Nada vai acontecer com você.
864
00:46:23,625 --> 00:46:26,458
Meu avô, minha avó,
e meu tio morreu de picada de mosquito.
865
00:46:26,541 --> 00:46:27,708
-Eu não quero morrer.
-Mas…
866
00:46:27,791 --> 00:46:30,708
-Você é de pele grossa.
-Eu sei, mas não é armadura.
867
00:46:30,791 --> 00:46:32,333
Não subestime os mosquitos aqui.
868
00:46:32,416 --> 00:46:34,416
Eles são piores que o Drácula
quando se trata de sugar sangue!
869
00:46:34,500 --> 00:46:35,416
-Você pode ficar se quiser.
-Bom dia, senhor.
870
00:46:35,500 --> 00:46:37,041
-Ei, por que você não está na escola?
-Bom dia.
871
00:46:37,125 --> 00:46:38,750
-Você completou a lição de casa que eu te dei?
-Ei! Física!
872
00:46:39,208 --> 00:46:40,083
Você viu isso, certo?
873
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
Eles disseram bom dia para você
e nem me reconheceu!
874
00:46:42,458 --> 00:46:43,375
Eu não quero ficar aqui.
875
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Escute-me. Espere!
876
00:46:47,375 --> 00:46:48,375
Tchau, irmã.
877
00:46:51,375 --> 00:46:52,916
Que péssima sorte!
878
00:46:53,500 --> 00:46:54,833
O que devemos fazer agora, senhor?
879
00:46:57,125 --> 00:46:58,625
De agora em diante eu vou ensinar
880
00:46:59,333 --> 00:47:01,333
-Física e Química.
-Você vai?
881
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
-Sim.
-Você está qualificado para ensinar ambos?
882
00:47:04,416 --> 00:47:06,791
Senhora! Você está me subestimando.
883
00:47:07,166 --> 00:47:09,083
Marquei nota máxima no Inter.
884
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
Não fui muito bem em inglês.
885
00:47:10,833 --> 00:47:13,625
Caso contrário, eu teria
marcou 1.000 em 1.000, com bastante facilidade.
886
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
O senhor Reddy e o senhor Karthik foram para casa.
887
00:47:17,333 --> 00:47:19,416
Eu acho que eles têm
algum problema em casa.
888
00:47:22,208 --> 00:47:25,208
É por isso que vou te ensinar
Física e Química a partir de hoje.
889
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
-Yay!
-Podemos entrar, senhor?
890
00:47:27,083 --> 00:47:28,583
-Entre.
-Isso vai ser divertido.
891
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
Vou fazer aulas combinadas
para alunos do primeiro ano.
892
00:47:31,833 --> 00:47:33,166
Por favor, ajuste um pouco.
893
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Levante-se, você.
894
00:47:35,708 --> 00:47:37,125
-Dê-me um lugar para sentar.
-Afaste-se.
895
00:47:38,375 --> 00:47:40,000
Nosso tema de hoje é…
896
00:47:40,625 --> 00:47:41,791
-Ei, levanta!
-Por que eu deveria?
897
00:47:41,875 --> 00:47:43,291
-Velocidade.
-Mova-se e sente-se.
898
00:47:43,375 --> 00:47:44,916
-Ei! Cuidado com você mesmo, ok?
-Ei!
899
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
-Ei!
-Ei.
900
00:47:46,166 --> 00:47:47,000
-Ei!
-O que você está fazendo?
901
00:47:47,083 --> 00:47:48,041
-Eu não vou poupar você!
-Se perder!
902
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
-Se perder!
-Vamos.
903
00:47:51,708 --> 00:47:52,666
O que está acontecendo, afinal?
904
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
O que é?
905
00:47:57,291 --> 00:47:58,166
Sente-se, por favor.
906
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Senhor.
907
00:48:01,916 --> 00:48:03,875
-Eles não podem sentar-se connosco, senhor.
-Sim.
908
00:48:03,958 --> 00:48:04,833
Por que?
909
00:48:07,083 --> 00:48:08,583
Porque eles são…
910
00:48:08,666 --> 00:48:10,333
-São o quê?
-Essas pessoas são diferentes, senhor.
911
00:48:10,666 --> 00:48:12,708
-Diferente como em?
-Como na casta inferior.
912
00:48:15,625 --> 00:48:17,083
Podemos ficar de pé e estudar, senhor.
913
00:48:17,791 --> 00:48:18,750
-Sim, senhor.
-Sim.
914
00:48:18,833 --> 00:48:19,708
Saiam, todos vocês.
915
00:48:20,291 --> 00:48:22,000
Mas o que fizemos, senhor?
916
00:48:22,583 --> 00:48:23,500
Sair.
917
00:48:31,083 --> 00:48:32,541
Vamos, faça anotações. Velocidade.
918
00:48:32,625 --> 00:48:35,208
-Significa a taxa de movimento.
-Por que você está do lado de fora?
919
00:48:35,458 --> 00:48:36,875
Senhor nos disse para sair.
920
00:48:37,000 --> 00:48:37,875
Mas por que?
921
00:48:43,125 --> 00:48:44,416
-Balu senhor.
-X por…
922
00:48:44,500 --> 00:48:46,458
Senhora, cinco minutos. Por favor, senhora.
923
00:48:47,541 --> 00:48:48,375
Obrigado.
924
00:48:49,750 --> 00:48:52,500
Quando um objeto
925
00:48:52,916 --> 00:48:55,500
viaja de um lugar para outro
durante um certo intervalo de tempo
926
00:48:55,791 --> 00:48:57,375
então é chamado de taxa de tempo.
927
00:49:00,833 --> 00:49:03,000
-Vocês todos entenderam?
-Sim, senhor.
928
00:49:03,875 --> 00:49:04,833
Você entende bem?
929
00:49:04,916 --> 00:49:06,250
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
930
00:49:06,333 --> 00:49:07,291
Muito bom. Sair.
931
00:49:10,875 --> 00:49:11,958
Sim, vá em frente!
932
00:49:17,208 --> 00:49:18,166
Agora vocês entrem.
933
00:49:23,000 --> 00:49:24,583
Velocidade, o que significa
934
00:49:24,958 --> 00:49:26,083
a direção da velocidade.
935
00:49:26,166 --> 00:49:29,708
Porque vamos trazer direção
nesta equação também.
936
00:49:29,791 --> 00:49:31,750
As unidades serão metros por segundo.
937
00:49:34,166 --> 00:49:35,875
-Todo mundo entende?
-Sim, senhor.
938
00:49:37,791 --> 00:49:39,291
Ok, vocês podem entrar agora.
939
00:49:41,583 --> 00:49:43,041
Vamos. Todos se levantem.
940
00:49:43,500 --> 00:49:45,125
Vamos, rápido. Levantar.
941
00:49:51,666 --> 00:49:53,250
Hoje expliquei dois tópicos para você.
942
00:49:53,916 --> 00:49:56,083
A primeira é a velocidade. A outra é a velocidade.
943
00:49:56,666 --> 00:49:59,083
Vou testar você em ambos os tópicos.
Todos vocês devem vir preparados.
944
00:49:59,666 --> 00:50:01,625
-O que?
-Mas senhor…
945
00:50:01,916 --> 00:50:03,666
Você só nos ensinou sobre velocidade.
946
00:50:04,583 --> 00:50:06,791
Mas senhor, você só nos ensinou
sobre velocidade.
947
00:50:07,416 --> 00:50:09,083
Hoje, ensinei os dois tópicos.
948
00:50:09,833 --> 00:50:12,291
A primeira é a velocidade. A outra é a velocidade.
949
00:50:13,458 --> 00:50:14,875
Vou testar você em ambos os tópicos.
950
00:50:15,708 --> 00:50:16,750
Esteja preparado.
951
00:50:17,958 --> 00:50:19,166
Senhor, isso está errado.
952
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
-Por que está errado?
-Sim, senhor.
953
00:50:21,333 --> 00:50:23,125
Como podemos dar o teste
sem ser ensinado?
954
00:50:26,166 --> 00:50:28,000
Você está incomodado com o fato
955
00:50:28,083 --> 00:50:30,708
que eu dividi um tópico
entre dois grupos.
956
00:50:31,458 --> 00:50:33,208
Mas há muitos anos
957
00:50:33,750 --> 00:50:37,000
você tem dividido a humanidade
com base na casta.
958
00:50:37,666 --> 00:50:39,625
Isso não te incomoda?
959
00:50:42,875 --> 00:50:44,541
Eles nem sequer se sentam connosco, senhor.
960
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Sim.
961
00:50:47,291 --> 00:50:49,458
Esta é uma aldeia,
então é aceitável aqui.
962
00:50:50,041 --> 00:50:53,416
Talvez, no futuro,
você irá para alguma cidade para se formar.
963
00:50:53,958 --> 00:50:55,500
Você vai discriminar mesmo aí?
964
00:50:56,666 --> 00:50:59,125
Se você estudar bem, poderá conseguir um bom emprego.
965
00:50:59,625 --> 00:51:01,916
Talvez seu chefe possa estar
de uma casta inferior.
966
00:51:02,583 --> 00:51:05,458
Você recusará o trabalho dizendo
que você não vai trabalhar lá?
967
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
Eu tenho ensinado você há muito tempo.
968
00:51:10,750 --> 00:51:12,375
Você sabe qual é a minha casta?
969
00:51:13,291 --> 00:51:14,625
Você não precisava saber, certo?
970
00:51:15,958 --> 00:51:18,833
Isso porque eu sou seu professor.
971
00:51:19,500 --> 00:51:21,208
Então você não achou que fosse importante.
972
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Quando você pediu para Sattu fazer sua lição de casa,
973
00:51:26,583 --> 00:51:28,291
você nunca considerou a casta dele.
974
00:51:28,708 --> 00:51:29,583
Por que?
975
00:51:29,916 --> 00:51:32,583
Porque as necessidades não consideram
casta e credo.
976
00:51:33,250 --> 00:51:36,083
Quando o Todo-Poderoso não discriminou
enquanto nos cria
977
00:51:36,166 --> 00:51:39,500
então não temos o direito
para discriminar também.
978
00:51:44,833 --> 00:51:46,000
Perdoe-nos, senhor.
979
00:51:46,958 --> 00:51:49,291
Ensine-nos todos juntos.
980
00:51:49,416 --> 00:51:50,250
Não.
981
00:51:51,000 --> 00:51:53,416
Hoje ensinei dois tópicos para vocês dois.
982
00:51:53,958 --> 00:51:57,166
-Não vou te ensinar de novo.
-Mas não fizemos nada de errado.
983
00:52:02,166 --> 00:52:05,416
Veera, você entendeu
o que o senhor te ensinou, certo?
984
00:52:05,500 --> 00:52:07,958
-Sim, entendi.
-Ok, vou te ensinar sobre velocidade.
985
00:52:08,041 --> 00:52:09,458
Você pode me ensinar sobre velocidade.
986
00:52:09,666 --> 00:52:10,625
-OK.
-OK?
987
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
-Venha junto.
-Padmavati!
988
00:52:13,166 --> 00:52:14,708
Vir.
989
00:52:15,291 --> 00:52:16,250
-Vir.
-É fácil.
990
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
Deixe-me ensinar-lhe velocidade.
991
00:52:18,791 --> 00:52:21,041
Um quadrado é igual ao quadrado AB.
992
00:52:23,333 --> 00:52:24,583
Espere um momento. Veja isso.
993
00:52:41,583 --> 00:52:43,416
Eu disse que você não pode entrar na aula.
994
00:52:43,833 --> 00:52:45,666
Eu não posso dizer não
se você entrar no meu coração.
995
00:53:12,375 --> 00:53:17,291
Meu coração quer um lugar no seu coração
996
00:53:17,458 --> 00:53:22,666
Eu ficarei com você
Não irei a nenhum outro lugar
997
00:53:22,750 --> 00:53:28,000
Você me ouviu dizer isso
Agora você também pode dizer isso
998
00:53:28,250 --> 00:53:33,250
Vou caminhar com você de olhos fechados
999
00:53:33,333 --> 00:53:38,958
Vou desistir dos livros
E estude sobre você
1000
00:53:39,041 --> 00:53:44,041
Professor, não diga não, me diga
1001
00:53:44,333 --> 00:53:49,333
Qual é a linguagem do amor?
Por favor, me explique
1002
00:53:49,583 --> 00:53:54,583
Professor, não diga não, me diga
1003
00:53:54,875 --> 00:54:00,625
Qual é a linguagem do amor?
Por favor, me explique
1004
00:54:03,166 --> 00:54:04,375
-Vá embora!
-Não!
1005
00:54:04,458 --> 00:54:05,291
Não, senhor.
1006
00:54:10,916 --> 00:54:11,958
Vamos.
1007
00:54:22,125 --> 00:54:22,958
Vamos!
1008
00:54:42,041 --> 00:54:43,458
Sem te ver…
1009
00:54:43,541 --> 00:54:44,791
Vou para casa por alguns dias.
1010
00:54:45,166 --> 00:54:48,083
Este número…
É de uma cabine de DST perto da minha casa.
1011
00:54:48,166 --> 00:54:50,291
Se precisar de alguma coisa, por favor me ligue.
1012
00:54:52,666 --> 00:54:57,541
Você pode não estar perto de mim
1013
00:54:57,833 --> 00:55:02,375
Mesmo assim, darei nota máxima
1014
00:55:02,458 --> 00:55:07,666
Como o perfume circundante das flores
1015
00:55:07,750 --> 00:55:12,916
Eu sempre estarei perto de você assim
1016
00:55:13,000 --> 00:55:18,166
Seu nome seguirá o meu
1017
00:55:18,250 --> 00:55:24,416
Escrito com a tinta do meu kohl
1018
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
Este é meu mapa astral.
1019
00:55:28,250 --> 00:55:31,666
Pergunte à sua mãe se está tudo em ordem.
1020
00:55:31,750 --> 00:55:32,583
Sim.
1021
00:55:33,958 --> 00:55:34,916
Ok, senhor.
1022
00:55:35,041 --> 00:55:40,000
Professor, o que é o amor?
Diga-me
1023
00:55:46,250 --> 00:55:47,916
Pronto? Sorriso!
1024
00:55:49,875 --> 00:55:52,291
Ei! Os resultados já foram divulgados!
Vamos dar uma olhada.
1025
00:55:53,916 --> 00:55:55,875
-Ei. Onde está o meu?
-Eu passei!
1026
00:55:56,875 --> 00:55:58,666
-75 por cento!
-Eu passei!
1027
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
-Eu também!
-É isso.
1028
00:56:00,291 --> 00:56:02,416
O senhor Balu passou no primeiro exame.
1029
00:56:03,208 --> 00:56:05,250
Todos os alunos tiveram primeira aula.
1030
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Toda a faculdade estava comemorando.
1031
00:56:08,083 --> 00:56:09,333
Parece tão lindo.
1032
00:56:11,125 --> 00:56:12,208
-Oi!
-Oi!
1033
00:56:13,375 --> 00:56:15,625
Tudo isso aconteceu
por causa do meu incentivo.
1034
00:56:16,375 --> 00:56:18,958
-Sim. Professor de matemática, você acertou em cheio!
-Olá.
1035
00:56:26,875 --> 00:56:27,791
Senhor.
1036
00:56:27,875 --> 00:56:29,916
A senhora Meenakshi está desaparecida.
1037
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
-Balu senhor!
-Senhora!
1038
00:56:35,958 --> 00:56:37,875
Senhor! Um momento, senhor.
1039
00:56:37,958 --> 00:56:39,041
Uau!
1040
00:56:39,333 --> 00:56:40,250
-Cunhado!
-Por favor, venha.
1041
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Olá, senhor.
1042
00:56:41,750 --> 00:56:43,000
Como vai, senhor?
1043
00:56:43,375 --> 00:56:44,625
Como você está, cunhado?
1044
00:56:44,916 --> 00:56:45,750
Senhor.
1045
00:56:45,833 --> 00:56:47,208
-Bala Gangadhar.
-Senhor, sou eu.
1046
00:56:47,291 --> 00:56:48,500
-Quer saber, cunhado?
-Bala Gangadhar.
1047
00:56:48,583 --> 00:56:49,750
Desde que descobri que ele é seu cara
1048
00:56:49,833 --> 00:56:51,166
Eu tenho cuidado dele.
1049
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
Senhor, você me reconhece?
1050
00:56:52,791 --> 00:56:54,750
Eu te fiz uma pergunta
na reunião outro dia.
1051
00:56:54,833 --> 00:56:57,166
-Foi você!
-Sim, fui eu.
1052
00:56:57,375 --> 00:56:59,166
-OK.
-Cunhado. Entre.
1053
00:56:59,250 --> 00:57:00,083
-Vamos cortar o bolo.
-Venha, por favor.
1054
00:57:00,166 --> 00:57:01,041
Venha por aqui, por favor.
1055
00:57:02,666 --> 00:57:03,791
Mahalakshmi, venha.
1056
00:57:04,833 --> 00:57:06,083
-Bem aqui.
-Cunhado.
1057
00:57:09,916 --> 00:57:10,750
-Cunhado.
-Então você...
1058
00:57:10,833 --> 00:57:11,708
-Cunhado,
-Senhor…
1059
00:57:11,791 --> 00:57:12,625
alimente-me.
1060
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
-Senhor, me alimente também.
-Sim.
1061
00:57:22,291 --> 00:57:25,333
Senhor, completei o desafio
você me deu.
1062
00:57:25,416 --> 00:57:26,958
Na verdade, eu fiz ainda melhor
do que o seu pedido.
1063
00:57:27,041 --> 00:57:29,083
Todos os alunos passaram
com louvor.
1064
00:57:29,291 --> 00:57:32,458
Não é só matemática, eu ensinei física para eles
e Química também.
1065
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
E Meenakshi senhora
ensinou-lhes Biologia.
1066
00:57:34,791 --> 00:57:36,083
Ela é uma professora muito boa, senhor.
1067
00:57:37,291 --> 00:57:39,916
-Bom.
-Senhor, continue nos encorajando assim.
1068
00:57:40,041 --> 00:57:42,916
No próximo ano, todos os meus alunos serão os melhores, senhor!
1069
00:57:43,000 --> 00:57:43,875
Ei!
1070
00:57:46,166 --> 00:57:47,708
Esses alimentadores inferiores
1071
00:57:47,958 --> 00:57:50,250
conseguiram passar por engano.
1072
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
Não ande por aí pensando
você é o verdadeiro negócio!
1073
00:57:54,250 --> 00:57:55,791
Distinção, meu pé!
1074
00:58:01,333 --> 00:58:02,708
Senhor, o que eu fiz?
1075
00:58:02,916 --> 00:58:05,125
Você vai me destruir.
1076
00:58:05,458 --> 00:58:07,750
A taxa de aprovação da minha faculdade é de 75%.
1077
00:58:07,833 --> 00:58:10,375
E esta faculdade governamental
tem uma taxa de aprovação de 100 por cento.
1078
00:58:10,458 --> 00:58:12,083
“Agora vamos estudar
em faculdades estatais.",
1079
00:58:12,166 --> 00:58:15,375
é o que os clientes da classe média
da filial da cidade estão dizendo.
1080
00:58:18,166 --> 00:58:20,208
Não clientes, senhor. Eles são estudantes.
1081
00:58:20,291 --> 00:58:21,666
Eles são clientes!
1082
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Malditos clientes!
1083
00:58:25,916 --> 00:58:27,416
Isto é um negócio.
1084
00:58:28,125 --> 00:58:31,291
Toda grande empresa
tem clientes de classe média.
1085
00:58:33,208 --> 00:58:36,916
Ouvir! Levei anos
fazer lavagem cerebral neles.
1086
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
E você está mudando tudo!
1087
00:58:39,791 --> 00:58:40,750
O que eu mudei?
1088
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
Uma boa educação custa mais.
1089
00:58:44,583 --> 00:58:46,458
Você sabe o que
o logotipo Tripathi implica?
1090
00:58:47,333 --> 00:58:48,958
Fazendo o maior dinheiro!
1091
00:58:50,541 --> 00:58:52,208
Zero taxas, zero educação.
1092
00:58:52,291 --> 00:58:55,083
Mais taxas, mais educação.
É assim que funciona, atualmente.
1093
00:58:56,541 --> 00:58:58,916
Inter mais EAMCET, 25.000 rúpias.
1094
00:58:59,000 --> 00:59:01,208
Inter mais TI, 45 mil rúpias.
1095
00:59:01,291 --> 00:59:02,375
Esse é o negócio.
1096
00:59:03,166 --> 00:59:05,250
Aquele que tem dinheiro
vai pagar do bolso.
1097
00:59:05,416 --> 00:59:07,666
Aquele que tem menos
tomará um empréstimo e pagará por ele.
1098
00:59:08,083 --> 00:59:09,875
E se eles não tiverem dinheiro?
1099
00:59:10,500 --> 00:59:12,833
Então eles podem vir
para essas faculdades estatais.
1100
00:59:13,250 --> 00:59:16,333
Ouça, eles têm
expectativas muito baixas da vida.
1101
00:59:16,875 --> 00:59:19,333
O exame interfinal
é um grande negócio para eles.
1102
00:59:19,416 --> 00:59:21,708
Quando eles passam,
eles cortam bolos e comemoram.
1103
00:59:23,416 --> 00:59:25,083
Mas o que acontece no final de tudo?
1104
00:59:25,875 --> 00:59:28,166
Eles farão agricultura
ou colher sujeira.
1105
00:59:28,250 --> 00:59:31,833
Ou eles vêm para a cidade para se tornarem
motoristas ou limpar a louça suja das pessoas.
1106
00:59:32,958 --> 00:59:34,958
Maldita classe média baixa!
1107
00:59:38,708 --> 00:59:40,416
Meu pai também é motorista, senhor.
1108
00:59:42,083 --> 00:59:44,166
Minha família pertence a
também a categoria de classe média baixa.
1109
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
Ei! Não!
1110
00:59:49,083 --> 00:59:52,333
Eu não quis dizer... eu não estava falando de você.
1111
00:59:53,000 --> 00:59:56,666
Você não assumiu essas faculdades
para torná-los melhores.
1112
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Você fez isso para aumentar o negócio.
1113
01:00:00,416 --> 01:00:03,500
Você interpretou mal o que eu disse.
Eu não quis dizer isso.
1114
01:00:03,791 --> 01:00:07,041
Você não me mandou aqui
porque você confia em mim.
1115
01:00:08,458 --> 01:00:10,333
Você pensou que eu iria falhar.
1116
01:00:11,041 --> 01:00:12,458
Olá, Balú!
1117
01:00:13,291 --> 01:00:15,750
Falei com raiva. Não se importe.
1118
01:00:16,166 --> 01:00:17,000
Esqueça tudo isso.
1119
01:00:22,833 --> 01:00:25,333
Você é realmente talentoso.
Eu já vi isso.
1120
01:00:25,750 --> 01:00:28,625
Este não é o lugar para você.
Venha comigo.
1121
01:00:29,708 --> 01:00:31,916
Eu vou fazer você
um professor sênior em minha faculdade.
1122
01:00:32,583 --> 01:00:34,333
Esqueça 50.000,
Eu vou te pagar um lakh.
1123
01:00:35,208 --> 01:00:36,916
Eu vou te dar uma casa,
Eu vou te dar um carro.
1124
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
Venha comigo. Vamos.
1125
01:00:41,708 --> 01:00:42,916
Senhor, a comida está servida.
1126
01:00:46,791 --> 01:00:49,125
Ok, vamos comer.
1127
01:00:49,750 --> 01:00:50,583
Por aqui.
1128
01:00:54,875 --> 01:00:55,916
Coma bem, senhor.
1129
01:01:01,166 --> 01:01:03,333
Com licença, vá e sente-se aí.
1130
01:01:03,750 --> 01:01:05,583
-Não se importe, por favor.
-Tudo bem, senhor.
1131
01:01:06,791 --> 01:01:08,208
-Leve mais, se quiser.
-Sim.
1132
01:01:08,291 --> 01:01:09,208
Coma bem.
1133
01:01:09,291 --> 01:01:10,750
Classe média baixa, senhor!
1134
01:01:11,125 --> 01:01:14,125
Eles não têm bom senso.
Por favor, coma bem.
1135
01:01:14,958 --> 01:01:17,708
Quer saber, senhor?
Os pais da classe média baixa
1136
01:01:17,791 --> 01:01:21,333
sacrificar tudo o que eles têm
para o futuro dos seus filhos.
1137
01:01:25,583 --> 01:01:29,000
Eles morrem de fome, mas
eles não vão deixar seus filhos morrerem de fome.
1138
01:01:34,500 --> 01:01:36,333
Eles comprarão roupas novas para os filhos,
1139
01:01:36,416 --> 01:01:38,791
enquanto eles consertam os rasgados.
1140
01:01:42,291 --> 01:01:44,250
Mesmo que estes pais de classe média baixa
1141
01:01:44,750 --> 01:01:47,458
queria enviar o seu
crianças para faculdades particulares
1142
01:01:47,708 --> 01:01:49,875
eles teriam que leiloar
seu sangue a cada mês.
1143
01:01:50,333 --> 01:01:52,041
Quanto tempo você vai chupar
no sangue deles, senhor?
1144
01:01:58,541 --> 01:02:00,291
Após a devida consideração,
Eu tomei minha decisão.
1145
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
O futuro deles é mais importante para mim do que
1146
01:02:02,750 --> 01:02:04,291
sua oferta, senhor.
1147
01:02:05,291 --> 01:02:09,000
Suas vidas significam mais
para mim do que meu salário.
1148
01:02:09,083 --> 01:02:10,166
O que você pode fazer?
1149
01:02:11,000 --> 01:02:13,500
Você pode fazer com que eles passem
no próximo ano também.
1150
01:02:13,791 --> 01:02:15,583
Isso mudará suas vidas?
1151
01:02:15,833 --> 01:02:19,166
Eles vão passar,
e eles serão os melhores, senhor.
1152
01:02:19,625 --> 01:02:22,416
-Como?
-Aqui temos
1153
01:02:22,500 --> 01:02:26,083
27 alunos MPC e 18 alunos BiPC.
1154
01:02:27,541 --> 01:02:29,958
Cada aluno pontuará
a classificação EAMCET, senhor.
1155
01:02:34,250 --> 01:02:35,625
Eu não vou deixar isso acontecer.
1156
01:02:44,416 --> 01:02:45,500
Conhecimento e sabedoria
1157
01:02:45,833 --> 01:02:48,750
são como oferendas feitas em um templo, senhor.
1158
01:02:48,833 --> 01:02:49,958
Você tem que compartilhar.
1159
01:02:50,333 --> 01:02:53,375
Não venda como um prato
em um hotel cinco estrelas.
1160
01:03:00,333 --> 01:03:01,375
Sr. Tripathi!
1161
01:03:04,000 --> 01:03:06,833
Fique calmo. Sua pressão arterial permanecerá sob controle.
1162
01:03:08,208 --> 01:03:09,458
Tchau, senhor.
1163
01:03:10,708 --> 01:03:13,041
Cunhado! Por favor, aguarde.
1164
01:03:13,583 --> 01:03:14,416
Dê-me isso.
1165
01:03:16,833 --> 01:03:18,541
-Ok, tire uma foto.
-Sim, um momento, senhor.
1166
01:03:20,666 --> 01:03:21,500
Enganar!
1167
01:03:21,625 --> 01:03:22,916
Outra foto, senhor.
1168
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
Cunhado!
1169
01:03:53,208 --> 01:03:56,291
Tripathi, você me disse
1170
01:03:56,708 --> 01:03:59,125
que você enviaria algum perdedor
para a faculdade do governo.
1171
01:03:59,583 --> 01:04:02,875
Mas por sua causa,
vamos perder tudo!
1172
01:04:03,458 --> 01:04:06,125
-Ele está sozinho.
-E se ele não desistir?
1173
01:04:06,833 --> 01:04:09,916
E se outros professores se juntarem a ele?
1174
01:04:12,541 --> 01:04:14,750
Seu artigo na décima página
1175
01:04:14,875 --> 01:04:16,625
aparecerá na primeira página
no futuro.
1176
01:04:16,708 --> 01:04:19,583
E se a foto dele
aparece em vez do seu?
1177
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
Ei!
1178
01:04:21,375 --> 01:04:25,208
Eu montei meu império
reunindo professores desempregados.
1179
01:04:25,958 --> 01:04:29,500
Eu não vou sentar em minhas mãos
se alguém tentar destruí-lo.
1180
01:04:31,916 --> 01:04:34,750
-Ele é um professor júnior. Apenas demita-o.
-Não.
1181
01:04:35,416 --> 01:04:37,333
Eu assinei um contrato com ele.
1182
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
vou ter que dar a ele
um aviso com seis meses de antecedência.
1183
01:04:39,916 --> 01:04:41,458
E eu não quero fazer isso.
1184
01:04:41,541 --> 01:04:44,250
Isso significa que o governo
pagará a penalidade por você?
1185
01:04:44,333 --> 01:04:46,375
A oposição vai nos derrotar!
1186
01:04:46,583 --> 01:04:48,458
O CM não concordará. Sem chance.
1187
01:05:00,000 --> 01:05:00,875
Olá, Tripathi!
1188
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
Você comprou outro carro de luxo?
1189
01:05:04,500 --> 01:05:05,875
-Não é meu.
-O quê?
1190
01:05:05,958 --> 01:05:07,291
-O que você quer dizer?
-É seu.
1191
01:05:11,000 --> 01:05:12,500
Eu não me importo.
1192
01:05:12,625 --> 01:05:14,166
Mas o CM não vai aceitar isso.
1193
01:05:20,416 --> 01:05:22,458
Ei, por que essa cobra está aqui?
1194
01:05:22,541 --> 01:05:24,125
O CM não vai ouvir você.
1195
01:05:24,625 --> 01:05:27,750
Mas ele terá que ouvir
se o líder da oposição o disser.
1196
01:05:28,041 --> 01:05:30,916
-Tripathi, você pode me fazer um favor?
-O que?
1197
01:05:31,458 --> 01:05:33,208
Nunca entre na política.
1198
01:05:33,625 --> 01:05:34,500
Certamente não vou.
1199
01:05:35,208 --> 01:05:37,458
A educação paga melhor que a política.
1200
01:05:39,041 --> 01:05:40,958
Nosso país é
1201
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
enfrentando um desemprego crescente
problema, todos os dias.
1202
01:05:43,666 --> 01:05:47,375
A verdadeira razão é a privatização,
Senhor Presidente!
1203
01:05:50,666 --> 01:05:52,208
Atenda às nossas demandas!
1204
01:05:52,291 --> 01:05:54,041
Cumprir nossas demandas.
1205
01:05:54,125 --> 01:05:55,666
-Acabe com isso!
-Venha…
1206
01:05:55,750 --> 01:05:56,916
-O que você está fazendo?
-Vamos.
1207
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Isto é injusto!
1208
01:05:58,083 --> 01:05:59,166
Vou abrir um processo contra você.
1209
01:05:59,250 --> 01:06:01,625
O presidente disse
que não devo lhe dar leite.
1210
01:06:01,708 --> 01:06:04,458
Se você quiser leite, compre em outro lugar.
1211
01:06:04,541 --> 01:06:05,583
Não posso ajudá-lo, senhor.
1212
01:06:07,583 --> 01:06:08,875
Meus amigos desempregados,
1213
01:06:08,958 --> 01:06:12,125
que se aproximou
a troca de emprego por empregos,
1214
01:06:12,208 --> 01:06:15,000
diga-me, o governo
tem alguma resposta para você?
1215
01:06:15,083 --> 01:06:17,000
Eles têm empregos para você? Não, eles não!
1216
01:06:17,083 --> 01:06:18,833
Temos apenas uma demanda!
1217
01:06:18,916 --> 01:06:21,000
Que eles deveriam aprovar o projeto
de receber educação governamental
1218
01:06:21,083 --> 01:06:23,958
fora do setor privado o mais rápido possível.
1219
01:06:24,041 --> 01:06:26,291
-Bata nele!
-Bata nele!
1220
01:06:26,375 --> 01:06:28,791
Ele está sendo atingido por sapatos. Olhe para ele.
1221
01:06:29,125 --> 01:06:30,208
Isso é tão triste!
1222
01:06:35,958 --> 01:06:37,583
Entregue as chaves do carro lá dentro.
1223
01:06:37,666 --> 01:06:39,416
Não venha trabalhar a partir de amanhã.
1224
01:06:39,875 --> 01:06:40,750
O que aconteceu, senhor?
1225
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Vá e pergunte ao seu filho.
1226
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Senhor!
1227
01:06:51,500 --> 01:06:54,125
No ano passado, a negligência dos policiais levou a
1228
01:06:54,208 --> 01:06:56,625
sem introdução de palestrantes
em faculdades públicas.
1229
01:06:56,708 --> 01:06:59,625
Foi quando as faculdades particulares
compensou a folga
1230
01:06:59,708 --> 01:07:01,625
e uma nova era começou.
1231
01:07:01,708 --> 01:07:04,041
Mas agora a situação mudou.
1232
01:07:04,541 --> 01:07:06,416
Quinhentos palestrantes foram selecionados
1233
01:07:06,541 --> 01:07:08,416
por meio de entrevistas realizadas recentemente.
1234
01:07:11,333 --> 01:07:14,000
Até agora, as listas de postagens não estão prontas.
1235
01:07:14,083 --> 01:07:15,041
A razão é que
1236
01:07:15,125 --> 01:07:18,041
todas as faculdades governamentais
agora estão em faculdades particulares.
1237
01:07:18,125 --> 01:07:20,250
Embora esta decisão tenha sido tomada
no interesse público,
1238
01:07:20,333 --> 01:07:22,458
levou a um aumento do desemprego.
1239
01:07:22,541 --> 01:07:26,291
É por isso que os memorandos de entendimento foram assinados
com faculdades particulares naquela época
1240
01:07:26,375 --> 01:07:28,833
será cancelado com efeito imediato.
1241
01:07:28,916 --> 01:07:32,291
É por isso que palestrantes particulares
publicado em faculdades públicas
1242
01:07:32,375 --> 01:07:34,375
estão sendo recolhidos por ordem.
1243
01:07:36,041 --> 01:07:38,291
Não se preocupe, filho. Tudo ficará bem.
1244
01:07:38,625 --> 01:07:42,083
Todos os anos, vou a Kashi para
Aniversário de morte do pai de Meenakshi.
1245
01:07:42,166 --> 01:07:44,500
-Meenakshi virá comigo este ano.
-Sim.
1246
01:07:44,833 --> 01:07:45,666
Tchau.
1247
01:07:46,541 --> 01:07:47,625
-Tomar cuidado.
-Tchau.
1248
01:07:50,125 --> 01:07:51,000
Satu!
1249
01:07:52,833 --> 01:07:53,708
Satu!
1250
01:07:55,500 --> 01:07:56,625
-Senhor.
-Sim?
1251
01:07:56,916 --> 01:07:59,708
-Você viu Sattu?
-Ele está bebendo no bar.
1252
01:08:20,000 --> 01:08:20,875
Limpe seu rosto.
1253
01:08:28,500 --> 01:08:30,750
Você tem que dar
o exame complementar do segundo ano.
1254
01:08:31,125 --> 01:08:32,041
Você se lembra da condição?
1255
01:08:33,291 --> 01:08:35,166
Você deve fazer o que eu digo.
1256
01:08:54,083 --> 01:08:55,958
Meus pais faleceram.
Agora você também está indo embora.
1257
01:08:56,291 --> 01:08:57,875
Para quem devo aplicar esse exame?
1258
01:08:58,666 --> 01:09:00,708
Isso não tem sentido agora.
1259
01:09:16,750 --> 01:09:18,750
Você queria se tornar um engenheiro.
1260
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
Mas eu não tinha dinheiro para pagar por isso.
1261
01:09:22,333 --> 01:09:24,625
-Perdoe-me, filho.
-O que você está dizendo, pai?
1262
01:09:25,000 --> 01:09:27,791
Se um único aluno se tornar
um engenheiro por sua causa
1263
01:09:28,375 --> 01:09:30,250
então eu ficaria satisfeito.
1264
01:09:30,791 --> 01:09:34,666
Quando seus pais ficarão exultantes
por causa do meu filho
1265
01:09:34,958 --> 01:09:36,291
Vou me sentir muito orgulhoso!
1266
01:09:40,041 --> 01:09:42,916
O que é isso, pai?
Por que você está refletindo sobre o passado?
1267
01:09:43,166 --> 01:09:45,541
Se os desejos das crianças não forem satisfeitos,
1268
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
eles choram por alguns dias
1269
01:09:48,208 --> 01:09:49,625
e então eles esquecem disso.
1270
01:09:50,458 --> 01:09:52,875
Mas até que as crianças consigam o que querem
1271
01:09:52,958 --> 01:09:54,375
o pai chora todos os dias.
1272
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
Você não vai entender minha tristeza agora.
1273
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
Eles pensaram que venceram.
1274
01:10:17,833 --> 01:10:19,916
Mas a verdadeira batalha estava apenas começando.
1275
01:10:21,500 --> 01:10:22,625
Como as crianças aprenderão
1276
01:10:22,708 --> 01:10:24,291
-sem professor?
-Isso mesmo.
1277
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
Dê-me seu livro enquanto sai.
1278
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
-Para onde eles vão com as malas?
-Vera.
1279
01:10:30,375 --> 01:10:31,625
Para onde eles vão pela manhã?
1280
01:10:31,708 --> 01:10:33,666
-Para assistir à palestra.
-O que? Palestra?
1281
01:10:33,750 --> 01:10:35,875
Os professores virão depois de um mês.
De que palestra ele está falando?
1282
01:10:35,958 --> 01:10:36,958
-Sim.
-Que bagunça é essa agora?
1283
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
Vamos ver. Vamos.
1284
01:10:58,666 --> 01:11:00,041
Oh meu Deus!
1285
01:11:18,125 --> 01:11:19,583
-Olá.
-Cunhado.
1286
01:11:20,166 --> 01:11:22,000
Aquele professor de matemática ainda está aqui.
1287
01:11:22,458 --> 01:11:24,125
Ele montou uma cabana
na fazenda e está ensinando lá.
1288
01:11:25,416 --> 01:11:26,875
-Senhor.
-Sair.
1289
01:11:27,333 --> 01:11:29,291
-Diga-me, o que fazer, cunhado?
-O que, cara!
1290
01:11:29,375 --> 01:11:30,583
Seu idiota!
1291
01:11:30,875 --> 01:11:32,541
Ele montou uma cabana na fazenda,
1292
01:11:32,791 --> 01:11:34,791
e você está me perguntando o que fazer?
Você não é o chefe?
1293
01:11:35,416 --> 01:11:37,583
Ouça, descubra de quem é a fazenda.
1294
01:11:51,625 --> 01:11:53,625
O que está acontecendo, professor?
1295
01:11:58,166 --> 01:11:59,125
-Sair!
-Ei, irmão!
1296
01:12:02,541 --> 01:12:03,500
Não!
1297
01:12:22,750 --> 01:12:24,375
Não.
1298
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Ei.
1299
01:13:08,333 --> 01:13:09,333
Levantar!
1300
01:13:10,125 --> 01:13:11,041
Ei!
1301
01:13:16,625 --> 01:13:17,458
Ei!
1302
01:14:41,041 --> 01:14:42,166
-Vamos!
-Ei!
1303
01:14:42,416 --> 01:14:43,625
Espere! Parar.
1304
01:14:44,333 --> 01:14:45,166
Vamos para a delegacia.
1305
01:14:45,291 --> 01:14:46,708
-Vamos!
-Senhor!
1306
01:14:46,958 --> 01:14:49,333
Esses capangas vieram e demoliram
o local onde as crianças estudavam.
1307
01:14:49,833 --> 01:14:51,291
Eu sei o que aconteceu! Venha comigo.
1308
01:14:51,375 --> 01:14:52,541
-Deixe-me ir!
-Ei!
1309
01:14:54,166 --> 01:14:55,166
Entendo.
1310
01:14:57,250 --> 01:15:00,250
Todos vocês estão em conluio.
Cada um de vocês.
1311
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
O que é esse absurdo?
1312
01:15:07,125 --> 01:15:09,833
-Por quanto você vendeu?
-O que você disse?
1313
01:15:11,375 --> 01:15:12,833
Qual é o preço desse uniforme?
1314
01:15:13,250 --> 01:15:15,250
Você está acusando um policial?
Dê-me esse bastão.
1315
01:15:15,333 --> 01:15:17,750
O governo não te deu
um uniforme para que você possa vender.
1316
01:15:17,958 --> 01:15:19,958
Você está chamando um policial de enxertador?
1317
01:15:21,708 --> 01:15:23,041
-Pare com isso!
-O que é isso?
1318
01:15:23,125 --> 01:15:25,125
O que você está fazendo? Afaste-se!
1319
01:15:26,416 --> 01:15:28,041
Você atacou um policial!
1320
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
Eu vou te esclarecer.
1321
01:15:29,541 --> 01:15:31,125
Vamos. Leve-o embora.
1322
01:15:31,875 --> 01:15:32,875
Vamos. Ligue o carro.
1323
01:15:36,458 --> 01:15:38,166
-Senhor!
-Eles estão levando o senhor embora.
1324
01:15:38,250 --> 01:15:39,500
-Eles estão levando o senhor embora!
-Senhor!
1325
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
-Senhor!
-Para onde eles estão levando senhor?
1326
01:15:41,333 --> 01:15:42,666
-Senhor!
-Balu senhor!
1327
01:15:42,750 --> 01:15:45,083
-Não! Senhor!
-Pare o carro!
1328
01:15:45,166 --> 01:15:46,333
-Senhor!
-Senhor!
1329
01:15:46,416 --> 01:15:47,666
-Senhor!
-Senhor!
1330
01:15:48,125 --> 01:15:49,000
Senhor!
1331
01:15:55,833 --> 01:15:58,250
Senhor, é pecado bater num professor.
1332
01:15:58,333 --> 01:16:00,291
Então é uma boa ação bater em um policial?
1333
01:16:00,500 --> 01:16:02,666
Ei, ensine-lhe uma lição!
1334
01:16:02,750 --> 01:16:03,958
-Senhor!
-Senhor!
1335
01:16:04,041 --> 01:16:05,083
-Senhor!
-Senhor!
1336
01:16:05,166 --> 01:16:06,250
-Parem eles!
-Deixa senhor ir!
1337
01:16:06,333 --> 01:16:07,250
Deixe nosso senhor ir!
1338
01:16:07,333 --> 01:16:08,375
-Senhor!
-Senhor!
1339
01:16:08,458 --> 01:16:10,416
-Senhor! Deixe-o ir!
-Deixe nosso senhor ir!
1340
01:16:10,833 --> 01:16:11,833
Deixe nosso senhor ir!
1341
01:16:12,500 --> 01:16:15,291
Chefe!
A polícia prendeu nosso senhor Balu.
1342
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
-Venha logo.
-Nosso Balu senhor?
1343
01:16:17,291 --> 01:16:18,333
Incrível!
1344
01:16:18,416 --> 01:16:20,458
Vocês se tornaram grandes amigos em quatro dias!
1345
01:16:21,250 --> 01:16:23,708
Os policiais estão loucos para prendê-lo?
1346
01:16:23,791 --> 01:16:25,791
Ele usurpou a fazenda de Subba.
1347
01:16:25,875 --> 01:16:27,750
Ele reclamou e por isso
os policiais o prenderam.
1348
01:16:27,833 --> 01:16:29,875
Isso é impossível. Isso é uma mentira.
1349
01:16:29,958 --> 01:16:32,041
Subba permitiu que a sala de aula fosse montada.
1350
01:16:32,166 --> 01:16:33,791
-Diga a ele!
-Fale!
1351
01:16:34,458 --> 01:16:36,000
-Tem uma ligação para você.
-Quem é?
1352
01:16:36,208 --> 01:16:37,041
É o SI.
1353
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
-Olá.
-Senhor.
1354
01:16:39,500 --> 01:16:40,875
Os alunos perderam o controle.
1355
01:16:40,958 --> 01:16:42,208
Eles estão criando uma confusão aqui.
1356
01:16:42,291 --> 01:16:44,416
Providencie uma cobrança de lathi.
Todos eles vão fugir.
1357
01:16:44,500 --> 01:16:45,916
Sua filha é uma delas, senhor.
1358
01:16:46,000 --> 01:16:46,958
O que você disse?
1359
01:16:59,083 --> 01:17:00,291
-Deixar!
-Espere!
1360
01:17:00,458 --> 01:17:01,375
Todos, acalmem-se!
1361
01:17:01,708 --> 01:17:03,083
Saia do caminho.
1362
01:17:03,166 --> 01:17:04,250
Rápido, vamos para casa, filho.
1363
01:17:04,333 --> 01:17:07,041
-Vamos.
-Vá calmamente para casa com seus pais.
1364
01:17:07,125 --> 01:17:08,208
Escute-me. Vamos, para casa.
1365
01:17:08,291 --> 01:17:09,250
-Senhor!
-Deixe-me!
1366
01:17:09,333 --> 01:17:10,166
Vamos!
1367
01:17:10,250 --> 01:17:12,125
-Vamos morrer, mas não vamos embora senhor.
-Vá embora.
1368
01:17:12,208 --> 01:17:13,458
Ei, essa não é sua filha?
1369
01:17:13,541 --> 01:17:14,500
-Leve ela, vá.
-Vamos!
1370
01:17:15,500 --> 01:17:16,416
Vamos!
1371
01:17:16,583 --> 01:17:17,875
Não! Eu não quero ir!
1372
01:17:19,000 --> 01:17:20,208
-Senhor!
-Ei, corra.
1373
01:17:20,291 --> 01:17:22,000
-Vamos levá-los embora.
-Solte senhor!
1374
01:17:30,208 --> 01:17:33,625
Ei. Não aumente sua popularidade
mantendo-o na prisão por tanto tempo.
1375
01:17:33,708 --> 01:17:35,333
Basta expulsá-lo da aldeia.
1376
01:17:35,416 --> 01:17:37,500
-OK.
-Não com respeito.
1377
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Humilhe-o.
1378
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
OK.
1379
01:17:41,166 --> 01:17:43,500
Bala nos enganou
vendendo livros infantis
1380
01:17:43,791 --> 01:17:45,750
para a faculdade júnior.
1381
01:17:46,125 --> 01:17:48,833
Tem mais.
Ele conspirou com os membros do
1382
01:17:48,916 --> 01:17:50,708
o conselho da aldeia
para obter o controle dos campos de Subbaiah.
1383
01:17:51,000 --> 01:17:52,791
Ele se comportou mal com a polícia.
1384
01:17:52,875 --> 01:17:56,000
Além disso, ele provocou tumultos nas crianças.
1385
01:17:56,083 --> 01:17:59,625
É por isso que o senhor decidiu
aquele Mestre Bala
1386
01:17:59,708 --> 01:18:02,125
será expulso da aldeia.
1387
01:18:09,000 --> 01:18:10,875
Senhor, você me ligou?
1388
01:18:11,708 --> 01:18:14,208
Meu chinelo está rasgado. Costure de uma vez.
1389
01:18:19,250 --> 01:18:22,166
O que é isso? Você está ensinando
sua filha vandalizar?
1390
01:18:22,500 --> 01:18:24,166
Ela jogou pedras em um policial.
1391
01:18:24,666 --> 01:18:27,125
-Não, mestre, nosso senhor…
-Cale a boca, ou vou te silenciar para sempre.
1392
01:18:35,041 --> 01:18:36,000
Por que você está olhando para lá?
1393
01:18:38,833 --> 01:18:40,125
O que você está olhando?
1394
01:18:47,458 --> 01:18:48,416
E agora?
1395
01:18:48,541 --> 01:18:51,000
Parece que os policiais
trouxe o professor aqui.
1396
01:18:51,833 --> 01:18:53,708
-Livre-se deste.
-Claro.
1397
01:19:13,916 --> 01:19:14,750
Senhor.
1398
01:19:15,333 --> 01:19:17,041
Não, senhor. Esta é a ordem do senhor.
1399
01:19:50,916 --> 01:19:52,416
Por que você está aqui?
1400
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Ei, pare!
1401
01:19:55,166 --> 01:19:56,000
Pare aí mesmo.
1402
01:19:56,083 --> 01:19:57,125
-Eu disse, pare!
-Ei!
1403
01:19:57,208 --> 01:19:58,375
-Parar!
-Sachin, não! Espere.
1404
01:19:58,458 --> 01:20:00,333
Parar! Esta é a ordem do senhor.
1405
01:20:00,916 --> 01:20:02,416
-Sachin, pare com isso, filho.
-Ei!
1406
01:20:02,500 --> 01:20:03,625
-Ouça-nos!
-Saia daqui.
1407
01:20:03,708 --> 01:20:04,541
Prossiga. Se perder!
1408
01:22:05,875 --> 01:22:06,708
Ei!
1409
01:22:07,333 --> 01:22:09,041
-Afaste-se!
-Saia daqui.
1410
01:22:09,125 --> 01:22:09,958
-Vamos. Vamos.
-Ei!
1411
01:22:10,041 --> 01:22:11,583
-Vamos!
-Deixe-me ir!
1412
01:22:11,666 --> 01:22:12,875
Ei!
1413
01:22:12,958 --> 01:22:13,791
Ei!
1414
01:22:13,875 --> 01:22:15,458
Ele é o professor que te ensinou, certo?
1415
01:22:15,666 --> 01:22:16,500
Ei!
1416
01:22:17,208 --> 01:22:19,166
O que ele fez foi por você, certo?
1417
01:22:19,250 --> 01:22:20,500
Hoje seus pés estão queimando!
1418
01:22:22,125 --> 01:22:24,041
Mas você está sentado em casa em paz.
1419
01:22:24,791 --> 01:22:26,208
Se você for lá
Vou quebrar seus membros.
1420
01:22:27,250 --> 01:22:28,666
Isto é uma aldeia ou um túmulo?
1421
01:22:31,750 --> 01:22:33,166
-Ei! Deixe-me ir.
-Ei.
1422
01:22:41,916 --> 01:22:42,750
O que é?
1423
01:22:43,875 --> 01:22:45,083
Ei! Mahalakshmi!
1424
01:22:45,166 --> 01:22:46,083
Mahalakshmi!
1425
01:22:48,666 --> 01:22:49,500
Espere!
1426
01:22:56,166 --> 01:22:57,250
-Manju!
-Meu querido!
1427
01:23:05,625 --> 01:23:07,583
-Senhor!
-Ei! O que você está fazendo?
1428
01:23:09,958 --> 01:23:12,416
-Ei, Ranga!
-Ei, velho!
1429
01:23:13,875 --> 01:23:14,833
Pare seu filho.
1430
01:23:15,958 --> 01:23:17,666
Olá, Veera!
1431
01:23:18,291 --> 01:23:19,458
O que você está fazendo?
1432
01:23:19,833 --> 01:23:22,583
Senhor vai nos expulsar da aldeia.
1433
01:23:22,666 --> 01:23:23,500
Não!
1434
01:23:24,583 --> 01:23:26,083
De qualquer forma, moramos fora da aldeia!
1435
01:23:26,458 --> 01:23:27,958
Ele não pode nos expulsar!
1436
01:23:28,333 --> 01:23:29,875
Não tenho medo dele, pai.
1437
01:23:34,833 --> 01:23:37,083
Você nunca me mostrou, Deus, no templo.
1438
01:23:37,916 --> 01:23:39,333
Eu o vi na escola.
1439
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Ele é meu Deus.
1440
01:24:26,958 --> 01:24:32,000
Esta foi a dor
1441
01:24:32,875 --> 01:24:38,250
Os bons serão maltratados
1442
01:24:38,791 --> 01:24:44,583
Continue andando assim
Isso é o que diz o caminho
1443
01:24:44,833 --> 01:24:50,625
Somos a poeira no seu caminho
Aplique na testa
1444
01:24:50,833 --> 01:24:56,625
Até o caminho do professor
Está cheio de espinhos
1445
01:24:56,750 --> 01:25:02,458
Por que Deus deve distribuir tristezas assim?
1446
01:25:02,916 --> 01:25:08,375
Você é o único
Quem rege a nossa vida, sustentador
1447
01:25:08,875 --> 01:25:14,333
Todos aqueles que são derrotados
Por destino somos aliados a você
1448
01:25:14,833 --> 01:25:20,333
O sol ofendido começou
Para desaparecer de vista
1449
01:25:20,750 --> 01:25:26,500
A escuridão começou
Para lançar sua escuridão novamente
1450
01:25:27,000 --> 01:25:32,333
Sem você nada será como antes
1451
01:25:32,875 --> 01:25:36,791
Como vamos durar um único momento…
1452
01:25:36,875 --> 01:25:38,833
Leve o senhor para a casa dele.
1453
01:25:38,916 --> 01:25:44,291
Nossa respiração fica abafada quando pensamos em você
1454
01:25:44,875 --> 01:25:46,375
Eu me pergunto onde isso vai levar...
1455
01:25:46,458 --> 01:25:48,083
O que é isso? Não consegue ligar sua scooter?
1456
01:25:48,166 --> 01:25:50,208
Sim, tenho algum trabalho.
Apresse-se, Sharda.
1457
01:25:54,250 --> 01:25:55,583
Esse é o Balu?
1458
01:25:58,750 --> 01:25:59,583
Meu filho!
1459
01:26:01,916 --> 01:26:02,750
Balu!
1460
01:26:23,541 --> 01:26:25,625
-Olá.
-Olá, senhor Balu.
1461
01:26:26,083 --> 01:26:28,291
-Você está bem?
-Senhora.
1462
01:26:28,833 --> 01:26:30,458
Eu estava prestes a ligar para você.
1463
01:26:30,750 --> 01:26:33,500
-Você está bem?
-Senhor, eu irei aí.
1464
01:26:34,708 --> 01:26:36,583
Não estou feliz aqui.
1465
01:26:37,458 --> 01:26:38,291
Não, senhora.
1466
01:26:38,916 --> 01:26:41,833
Não venha aqui. As crianças precisam de você.
1467
01:26:41,916 --> 01:26:42,750
De qualquer forma,
1468
01:26:43,208 --> 01:26:45,750
-tudo acabou.
-Por que você diz isso?
1469
01:26:46,583 --> 01:26:48,750
Você já pensou em nosso relacionamento?
1470
01:26:48,916 --> 01:26:50,750
Eu te disse, está tudo acabado.
1471
01:26:52,041 --> 01:26:52,916
Olá!
1472
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
Olá!
1473
01:26:56,833 --> 01:26:57,666
Olá!
1474
01:26:59,916 --> 01:27:01,708
O que é? A chamada foi desconectada?
1475
01:27:17,041 --> 01:27:18,541
Eles vão te ensinar de agora em diante.
1476
01:27:18,625 --> 01:27:20,458
Sra. Lakshmi e Ramesh Babu.
1477
01:27:27,375 --> 01:27:33,250
Toda esperança está morrendo
A chama está apagada
1478
01:27:33,458 --> 01:27:39,791
Como uma névoa misturada com esperança
1479
01:27:39,875 --> 01:27:45,625
Este é o brilho da sua luz
1480
01:27:46,125 --> 01:27:51,541
E daí se você estiver longe de nós?
1481
01:27:51,916 --> 01:27:57,416
Sorrimos por sua causa
Você é a nossa identidade
1482
01:27:57,958 --> 01:28:03,166
Sem você, não existimos
Você é nossa integridade
1483
01:28:03,541 --> 01:28:09,583
Você é essa pessoa
Quem tem qualidades divinas
1484
01:28:09,916 --> 01:28:15,583
Você é quem governa
Vida e morte, sustentador
1485
01:28:15,958 --> 01:28:21,375
Todos que são derrotados
O destino está ligado a você
1486
01:28:21,875 --> 01:28:27,583
Para onde vai o sol ofendido?
1487
01:28:27,916 --> 01:28:32,166
Onde a escuridão está lançando sua escuridão?
1488
01:28:32,250 --> 01:28:33,083
Meu filho!
1489
01:28:36,583 --> 01:28:39,125
-Já chegamos?
-Ainda estamos longe.
1490
01:28:40,125 --> 01:28:41,000
-Filho.
-Estou cansado.
1491
01:28:41,083 --> 01:28:42,375
Você está ensinando em casa?
1492
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
O que posso fazer, tio?
1493
01:28:44,250 --> 01:28:45,500
Eu tenho que fazer alguma coisa, certo?
1494
01:28:48,375 --> 01:28:50,416
-Anote isso.
-Tudo bem, senhor.
1495
01:28:52,291 --> 01:28:54,500
X elevado à potência de Y.
1496
01:28:54,958 --> 01:28:56,833
Shivani, você está atrasado para a aula de novo?
1497
01:28:59,375 --> 01:29:00,208
Senhora?
1498
01:29:00,625 --> 01:29:01,458
Quem é ela?
1499
01:29:03,958 --> 01:29:05,583
Como vai, senhora? Deixe-me pegar isso…
1500
01:29:07,541 --> 01:29:08,750
Como está sua mãe, senhora?
1501
01:29:09,875 --> 01:29:11,916
Eu disse que quero ir até você.
1502
01:29:12,000 --> 01:29:13,833
Você desligou sem me ouvir!
1503
01:29:14,625 --> 01:29:15,791
A culpa foi minha.
1504
01:29:16,125 --> 01:29:18,041
Nunca confie em garotos.
1505
01:29:18,208 --> 01:29:19,541
Mesmo assim, eu confiei em você.
1506
01:29:19,791 --> 01:29:21,041
Eu estava fadado a ser punido.
1507
01:29:24,125 --> 01:29:26,250
Senhora, pare de falar.
O que as crianças vão pensar?
1508
01:29:27,625 --> 01:29:28,708
-Quem é, filho?
-Senhora, por favor.
1509
01:29:29,208 --> 01:29:30,833
Ela está vendendo sabonete?
1510
01:29:32,875 --> 01:29:34,208
Essas pessoas nunca nos permitirão
1511
01:29:34,291 --> 01:29:35,458
-estar em paz.
-Mãe.
1512
01:29:35,541 --> 01:29:37,750
Maioria das vezes
é sabão ou sabão em pó.
1513
01:29:38,083 --> 01:29:40,208
Ouça, querido. Você pode chorar o quanto quiser.
1514
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
-Eu não quero comprar nenhum pó de você.
-Mãe!
1515
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Ele prometeu se casar comigo e me largou.
1516
01:29:44,833 --> 01:29:46,791
Droga! Ela está mentindo, mãe!
1517
01:29:46,875 --> 01:29:47,791
Oh não!
1518
01:29:47,875 --> 01:29:49,708
-O que ela está dizendo?
-Mãe, acalme-se.
1519
01:29:51,041 --> 01:29:53,125
Meu querido. Deixe-me ver seu rosto.
1520
01:29:55,000 --> 01:29:56,666
Ela é minha gêmea.
1521
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
-Como você pode dizer não para uma garota tão bonita?
-Mãe!
1522
01:30:00,833 --> 01:30:01,708
Ouça, Balu!
1523
01:30:02,333 --> 01:30:04,750
Fazer uma garota chorar é muito...
1524
01:30:04,833 --> 01:30:06,541
É um mau presságio, seu idiota!
1525
01:30:06,750 --> 01:30:08,291
Ei, a aula acabou. Deixar.
1526
01:30:08,375 --> 01:30:10,166
Não, senhor. Queremos ficar.
1527
01:30:10,250 --> 01:30:11,208
Que dor!
1528
01:30:11,291 --> 01:30:12,583
-Cunhada?
-Sim?
1529
01:30:12,750 --> 01:30:16,250
-O que é isso?
-Seu aluno prometeu se casar com essa garota.
1530
01:30:16,333 --> 01:30:18,541
E isso não é tudo.
Ele até a engravidou.
1531
01:30:18,708 --> 01:30:20,458
Grávida?! Mãe, isso não é verdade!
1532
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
-O que?
-Não!
1533
01:30:22,625 --> 01:30:24,458
-Ele não te engravidou?
-Não, tia.
1534
01:30:24,666 --> 01:30:26,375
Ah, então está tudo bem.
1535
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Ouça, garoto inútil!
1536
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Se você não se casar com ela...
1537
01:30:30,916 --> 01:30:33,375
-então vou consumir veneno.
-Mãe, pare de ser louca.
1538
01:30:33,666 --> 01:30:34,958
Pelo menos pense antes de falar.
1539
01:30:35,500 --> 01:30:36,916
Como posso cuidar dela?
1540
01:30:37,166 --> 01:30:38,375
De qualquer forma, não temos uma casa grande o suficiente.
1541
01:30:39,250 --> 01:30:41,500
Do que ganho,
Mal posso pagar por mim mesmo.
1542
01:30:41,875 --> 01:30:43,583
Nesse caso, também trabalharei, senhor.
1543
01:30:44,875 --> 01:30:45,875
E se necessário…
1544
01:30:46,333 --> 01:30:47,791
Posso fazer aulas também.
1545
01:30:48,750 --> 01:30:50,333
Ninguém precisa de aulas de biologia.
1546
01:30:50,416 --> 01:30:52,000
As crianças estudam isso sozinhas, senhora.
1547
01:30:54,041 --> 01:30:56,708
Não subestime a mim ou ao meu assunto!
1548
01:30:59,750 --> 01:31:01,541
Sharda, sirva-me também.
1549
01:31:05,958 --> 01:31:08,291
O que está acontecendo? Seu rosto está brilhando.
1550
01:31:10,333 --> 01:31:11,208
Ei!
1551
01:31:15,625 --> 01:31:16,666
Qual é o problema com ele?
1552
01:31:17,625 --> 01:31:19,875
-Ele saiu de repente.
-Ele deve ser tímido.
1553
01:31:19,958 --> 01:31:21,875
Ah, ele é tímido?
1554
01:31:21,958 --> 01:31:23,916
Ei, quem é você? Sharda!
1555
01:31:24,000 --> 01:31:25,875
Sharda! Compartilhe…
1556
01:31:26,583 --> 01:31:29,500
-Ela é nossa futura nora.
-Nora?!
1557
01:31:29,958 --> 01:31:32,541
Ela é professora de biologia
no Siripuram College.
1558
01:31:32,625 --> 01:31:33,458
Oh!
1559
01:31:33,541 --> 01:31:35,375
-Eles estão apaixonados.
-Realmente?
1560
01:31:35,958 --> 01:31:37,541
Senhor! Muito bom.
1561
01:31:37,625 --> 01:31:38,666
Nota máxima!
1562
01:31:41,291 --> 01:31:42,916
Sinto muita falta dos alunos.
1563
01:31:43,125 --> 01:31:45,375
Os novos professores estão ensinando-os bem?
1564
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
Obrigado.
1565
01:31:48,583 --> 01:31:50,291
Não, senhor. A faculdade está vazia.
1566
01:31:51,625 --> 01:31:54,000
Eles não conseguiram encontrar
um palestrante decente depois que você saiu.
1567
01:31:54,083 --> 01:31:56,875
Eles tiram dias de folga
e ir lecionar em faculdades particulares.
1568
01:31:57,541 --> 01:31:58,916
Você deve fazer alguma coisa, senhor.
1569
01:31:59,750 --> 01:32:01,041
-Tio, me dê cinco rúpias.
-Eu não quero
1570
01:32:01,125 --> 01:32:02,458
-para discutir este assunto.
-Tenho que comprar um livro.
1571
01:32:03,166 --> 01:32:04,750
-Por favor, tio.
-Deixa para lá.
1572
01:32:04,833 --> 01:32:06,291
-Eu quero estudar, tio.
-Vá em frente.
1573
01:32:06,375 --> 01:32:09,208
-Preciso de dinheiro para comprar um livro.
-Posso tentar o quanto quiser…
1574
01:32:09,291 --> 01:32:10,416
Apenas cinco rúpias, tio.
1575
01:32:10,500 --> 01:32:12,791
-Não serei contratado como professor.
-Eu quero muito estudar, tio.
1576
01:32:12,875 --> 01:32:13,791
Tio, por favor.
1577
01:32:14,500 --> 01:32:15,833
-Só me dê cinco rúpias.
-É por isso…
1578
01:32:15,916 --> 01:32:17,000
-Aqui.
-Obrigado, tio.
1579
01:32:17,208 --> 01:32:18,375
É inútil, senhora.
1580
01:32:18,958 --> 01:32:21,041
-De qualquer forma, estou procurando outro emprego.
-Tio?
1581
01:32:21,125 --> 01:32:22,916
Dê-me cinco rúpias para comprar um livro.
1582
01:32:23,000 --> 01:32:25,500
-Vou parar de estudar também.
-Dê-me cinco rúpias.
1583
01:32:25,583 --> 01:32:27,375
Este é um novo estilo de mendicância?
1584
01:32:27,458 --> 01:32:30,083
Eu não estou implorando.
Quero dinheiro para comprar um livro.
1585
01:32:30,166 --> 01:32:31,125
Se perder!
1586
01:32:35,666 --> 01:32:36,708
Você está bem?
1587
01:32:36,791 --> 01:32:37,666
-Senhor?
-Sim?
1588
01:32:37,750 --> 01:32:39,250
Você pode me dar cinco rúpias?
1589
01:32:39,333 --> 01:32:41,000
Senhor, só preciso de cinco rúpias.
1590
01:32:43,000 --> 01:32:46,416
Meu pai me impediu de ir à escola
e me pediu para trabalhar em um hotel.
1591
01:32:46,500 --> 01:32:48,833
-Eu recebo 20 rúpias por dia.
-Então por que você estava implorando?
1592
01:32:48,916 --> 01:32:52,791
Eu ganho de 30 a 40 rúpias
por dia implorando, senhor.
1593
01:32:52,875 --> 01:32:56,083
Eu dou 20 para meu pai
e guarde o resto para meus estudos.
1594
01:32:56,166 --> 01:32:57,666
Ok, agora me escute.
1595
01:32:58,083 --> 01:32:59,750
Vou te dar 20 rúpias todos os dias.
1596
01:33:00,250 --> 01:33:02,208
Você pode dar para seu pai.
1597
01:33:02,833 --> 01:33:05,250
Mas você deve vir aqui para estudar todos os dias.
1598
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
O aluno segue o professor.
1599
01:33:06,916 --> 01:33:08,666
O que você está dizendo, senhor?
Você está brincando?
1600
01:33:08,958 --> 01:33:10,000
Estou sendo honesto.
1601
01:33:17,666 --> 01:33:21,166
-Prometa-me. Você vai estudar, certo?
-Senhor, vou estudar.
1602
01:33:21,250 --> 01:33:22,333
Eu certamente irei.
1603
01:33:22,458 --> 01:33:24,750
eu irei para casa
e conte a minha mãe sobre isso.
1604
01:33:38,291 --> 01:33:39,250
Obrigado, irmão.
1605
01:33:43,125 --> 01:33:45,041
Isto é o que eu gosto em você, senhor.
1606
01:33:46,541 --> 01:33:49,166
Você quer todas as crianças
para obter uma educação.
1607
01:33:51,833 --> 01:33:53,166
Mas nossos alunos...
1608
01:33:54,625 --> 01:33:56,708
Você vai abandoná-los?
1609
01:34:08,541 --> 01:34:10,833
-Senhor.
-Perdoe-me, senhora.
1610
01:34:11,500 --> 01:34:12,375
Eu desisti.
1611
01:34:13,416 --> 01:34:15,916
Senhor, se você desistir tão cedo,
1612
01:34:16,208 --> 01:34:19,000
então aquelas 45 crianças
que admiram você também desistirão.
1613
01:34:19,083 --> 01:34:20,750
Eu gostaria que as crianças também tivessem sucesso.
1614
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
E toque o céu.
1615
01:34:23,166 --> 01:34:24,083
Mas estou indefeso.
1616
01:34:24,708 --> 01:34:25,916
Eu quero ensiná-los.
1617
01:34:26,791 --> 01:34:27,666
Mas…
1618
01:34:28,291 --> 01:34:29,916
Não consigo nem pôr os pés naquela aldeia.
1619
01:34:30,416 --> 01:34:33,041
Você preencheu um vazio
faculdade com estudantes, senhor.
1620
01:34:33,916 --> 01:34:35,500
Onde há vontade, há um caminho.
1621
01:35:11,000 --> 01:35:12,458
Eu entendo o que você está dizendo.
1622
01:35:13,208 --> 01:35:15,000
Não é importante para mim
ficar naquela aldeia.
1623
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
A educação dessas crianças é importante.
1624
01:35:18,000 --> 01:35:19,083
Eu vou ensiná-los.
1625
01:35:39,833 --> 01:35:41,958
-Balu senhor! O que traz você aqui?
-Olá!
1626
01:35:42,208 --> 01:35:43,833
Você deveria ter me contado.
Eu teria vindo.
1627
01:35:44,500 --> 01:35:46,333
Senhor, você foi maltratado.
1628
01:35:46,416 --> 01:35:48,666
-Lamento muito ouvir isso.
-Esqueça, senhor.
1629
01:35:49,250 --> 01:35:51,666
-Eu preciso de sua ajuda.
-Basta dizer a palavra!
1630
01:35:53,375 --> 01:35:55,291
Por favor, venha assistir
1631
01:35:55,375 --> 01:35:58,958
sua estrela favorita
O filme de Rajinikanth, Arunachalam.
1632
01:35:59,041 --> 01:36:01,458
Não estou ganhando dinheiro suficiente
desses filmes desprezíveis, senhor.
1633
01:36:01,541 --> 01:36:04,791
Filmes de ação rendem mais dinheiro
do que filmes de família.
1634
01:36:04,958 --> 01:36:07,791
O show noturno às seis é gratuito
para alunos do 12º ano.
1635
01:36:07,875 --> 01:36:08,708
Não se esqueça!
1636
01:36:08,791 --> 01:36:12,250
O show noturno às seis é gratuito
para alunos do segundo ano.
1637
01:36:12,333 --> 01:36:13,250
Por favor, venha!
1638
01:36:13,333 --> 01:36:16,041
Assista ao filme de ação do superstar Rajinikanth…
1639
01:36:16,125 --> 01:36:18,708
Então, agora você está tentando
para cortejar os jovens também?
1640
01:36:28,833 --> 01:36:29,916
-Gopika?
-Sim, senhora?
1641
01:36:30,000 --> 01:36:31,875
Venha ao teatro às seis em ponto.
1642
01:36:35,083 --> 01:36:36,875
-Traga seus amigos também, ok?
-Sim.
1643
01:36:40,250 --> 01:36:42,000
Seria bom se você viesse.
1644
01:36:42,083 --> 01:36:43,541
Isso é tecnicamente possível?
1645
01:36:43,791 --> 01:36:46,583
Encomendamos um novo projetor
de Singapura.
1646
01:36:46,666 --> 01:36:48,375
Podemos conectá-lo ao videocassete.
1647
01:37:07,458 --> 01:37:08,833
-Vá em frente, se apresse.
-Ei, espere!
1648
01:37:08,916 --> 01:37:10,250
Esse show não é para vocês!
1649
01:37:10,333 --> 01:37:11,500
-Ir para casa.
-Vamos.
1650
01:37:11,583 --> 01:37:12,833
-Venha de manhã.
-É só para as crianças.
1651
01:37:13,583 --> 01:37:14,875
Mas queremos assistir.
1652
01:37:15,166 --> 01:37:16,041
OK.
1653
01:37:17,458 --> 01:37:18,916
Ei, por que você está aqui?
1654
01:37:19,000 --> 01:37:20,458
Tudo bem. Deixe-o ir.
1655
01:37:46,833 --> 01:37:48,583
-Já começou!
-Sim, já começou!
1656
01:37:49,500 --> 01:37:50,333
Já começou.
1657
01:37:51,541 --> 01:37:53,791
-O que eles estão mostrando?
-Não parece um filme.
1658
01:37:53,875 --> 01:37:55,166
-Não é um filme.
-O que é isso?
1659
01:37:55,250 --> 01:37:57,125
Disseram que seria um filme.
O que é isso?
1660
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ei!
1661
01:37:58,166 --> 01:38:00,416
-Olá, crianças. Como você está?
-Espere, senhor.
1662
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
Ei! Este é o nosso Balu, senhor! Certo?
1663
01:38:02,958 --> 01:38:04,708
-O que aconteceu?
-Sim, é Balu senhor!
1664
01:38:04,791 --> 01:38:06,708
-Senhor!
-Balu senhor!
1665
01:38:06,791 --> 01:38:08,375
Senhor!
1666
01:38:12,166 --> 01:38:13,166
-Devo começar?
-Sim, senhor.
1667
01:38:13,250 --> 01:38:14,416
Tudo bem. Olá, crianças.
1668
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Como você está?
1669
01:38:16,041 --> 01:38:17,166
Estamos bem, senhor.
1670
01:38:17,250 --> 01:38:19,083
Você sente minha falta?
1671
01:38:19,333 --> 01:38:20,625
Sim, temos, senhor.
1672
01:38:20,916 --> 01:38:23,250
Sinto falta de todos vocês a cada momento, crianças.
1673
01:38:24,791 --> 01:38:26,041
Perdoe-me.
1674
01:38:26,333 --> 01:38:28,583
Eu não estava lá quando você precisou de mim.
1675
01:38:30,333 --> 01:38:32,708
Mas isso nunca mais acontecerá.
Eu prometo.
1676
01:38:33,666 --> 01:38:35,416
Você tem provas daqui a um mês, certo?
1677
01:38:37,916 --> 01:38:38,833
Sem problemas.
1678
01:38:40,000 --> 01:38:40,958
A partir de hoje…
1679
01:38:41,458 --> 01:38:44,916
das seis às nove da noite,
suas aulas serão ministradas aqui.
1680
01:38:45,000 --> 01:38:47,833
Vou te ensinar matemática,
física e química.
1681
01:38:48,958 --> 01:38:50,666
Biologia e outras disciplinas
1682
01:38:50,750 --> 01:38:53,166
será ensinado pela senhora Meenakshi
e Dixit, senhor na faculdade.
1683
01:38:54,000 --> 01:38:56,958
Como no primeiro ano,
70 a 80 por cento não servem.
1684
01:38:57,500 --> 01:38:59,875
Desta vez, você não deve mirar
por menos de 90%.
1685
01:38:59,958 --> 01:39:00,875
-Você entendeu?
-Noventa por cento?
1686
01:39:00,958 --> 01:39:02,458
O que? Noventa por cento?!
1687
01:39:04,458 --> 01:39:06,291
Você consegue! Eu sei disso.
1688
01:39:06,833 --> 01:39:09,583
Mas nosso objetivo não é apenas marcar bem
para os exames inter.
1689
01:39:22,750 --> 01:39:24,875
-EAMCET?
-EAMCET?
1690
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
O que foi, Murthy? Você está com medo?
1691
01:39:29,708 --> 01:39:30,541
Sim.
1692
01:39:34,208 --> 01:39:35,750
Desde a infância,
você tem vivido com medo.
1693
01:39:36,083 --> 01:39:37,875
Vamos espantar seu medo.
1694
01:39:42,416 --> 01:39:43,333
Você deve estudar.
1695
01:39:44,583 --> 01:39:47,250
Só então o mundo cederá a você.
1696
01:39:49,666 --> 01:39:51,916
Todas aquelas pessoas
quem te impediu de estudar…
1697
01:39:54,375 --> 01:39:57,000
Todos aqueles que aproveitaram
da sua situação…
1698
01:39:58,416 --> 01:39:59,583
E todos aqueles que pensam
1699
01:39:59,708 --> 01:40:02,708
que as meninas nascem apenas para cozinhar.
1700
01:40:03,958 --> 01:40:05,541
Precisamos dar uma resposta adequada
para cada um deles!
1701
01:40:08,916 --> 01:40:10,666
Vamos diminuir sua mentalidade trivial…
1702
01:40:12,666 --> 01:40:14,375
com o seu valor.
1703
01:40:15,500 --> 01:40:18,333
Você deve trabalhar duro para conseguir
para o destino. E nós faremos isso.
1704
01:40:19,583 --> 01:40:21,958
Aqueles que estão comigo nesta missão,
1705
01:40:22,083 --> 01:40:23,083
levante as mãos.
1706
01:40:46,041 --> 01:40:47,708
Estou com você, senhor!
1707
01:40:52,500 --> 01:40:54,166
Estou com você, senhor!
1708
01:40:56,125 --> 01:40:57,166
Eu estou com você!
1709
01:41:00,458 --> 01:41:02,166
-Estou com você, senhor!
-Estou com você!
1710
01:41:02,250 --> 01:41:04,583
-Estamos com você, senhor!
-Estamos com você!
1711
01:41:04,708 --> 01:41:06,666
-Estamos com você, senhor!
-Estamos com você!
1712
01:41:07,083 --> 01:41:08,583
Estou com você, senhor!
1713
01:41:08,666 --> 01:41:10,958
-Estamos com você, senhor!
-Estamos com você!
1714
01:41:12,791 --> 01:41:16,666
Deixe a escuridão desaparecer
Você seja a luz
1715
01:41:17,000 --> 01:41:21,291
Você é a arma
E esta é a sua guerra
1716
01:41:21,625 --> 01:41:25,458
E daí se você não estiver conosco?
E daí se não houver nada?
1717
01:41:25,833 --> 01:41:29,875
Você é o sol nascente
E você pode observar o círculo do destino
1718
01:41:29,958 --> 01:41:31,875
Não temos ingressos! Saia daqui.
1719
01:41:32,708 --> 01:41:36,833
Deixe acontecer
1720
01:41:36,916 --> 01:41:38,833
Os alunos precisam tirar algumas dúvidas.
1721
01:41:42,166 --> 01:41:43,208
Eu farei algo.
1722
01:41:45,916 --> 01:41:48,125
Senhor, estamos realizando
a peça, Bhukailas hoje.
1723
01:41:48,208 --> 01:41:50,291
-Por favor, venha. É um show incrível.
-Uau!
1724
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
A peça foi ótima.
1725
01:42:00,000 --> 01:42:02,333
E Ravan roubou a cena!
1726
01:42:14,583 --> 01:42:16,041
Irei todos os domingos.
1727
01:42:16,583 --> 01:42:19,083
E vou tirar todas as suas dúvidas.
1728
01:42:22,708 --> 01:42:25,083
-Escute, fique com esse dinheiro.
-Não, senhor.
1729
01:42:25,166 --> 01:42:27,041
eu tenho jogado
filmes desprezíveis durante toda a minha vida.
1730
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
Hoje, por sua causa,
Estou fazendo algo de bom.
1731
01:42:29,291 --> 01:42:32,041
-Isso é o suficiente, senhor.
-O conhecimento é o único caminho.
1732
01:42:33,583 --> 01:42:34,416
O que?
1733
01:42:43,291 --> 01:42:44,666
Salve, Narsimha Swamy!
1734
01:42:47,750 --> 01:42:49,666
Quem é aquele homem correndo
disfarçado? Siga-o.
1735
01:43:00,583 --> 01:43:02,166
Senhor, por que você está aqui?
Por que você não me ligou?
1736
01:43:02,250 --> 01:43:03,916
-Eu teria ido até você. Senhor, ouça…
-O quê? Cale-se!
1737
01:43:15,250 --> 01:43:16,791
-Senhor.
-Desde quando isso acontece?
1738
01:43:16,875 --> 01:43:18,333
Não conte a ninguém, senhor.
1739
01:43:18,500 --> 01:43:19,458
-Responda-me!
-Senhor.
1740
01:43:20,083 --> 01:43:22,416
-Senhor. As crianças terão um futuro.
-Ei!
1741
01:43:22,500 --> 01:43:24,458
-Senhor, eu imploro!
-Se perder!
1742
01:43:24,708 --> 01:43:25,583
Senhor…
1743
01:43:26,708 --> 01:43:28,125
-Sr. Claro.
-Senhor?
1744
01:43:28,208 --> 01:43:29,916
O que você está fazendo aqui? Tudo certo?
1745
01:43:30,833 --> 01:43:32,583
Sim, vim aqui para ver um filme.
1746
01:43:32,708 --> 01:43:35,125
Eu vejo. Eu estou indo para a cidade.
Estarei de volta pela manhã.
1747
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
-Tudo bem, senhor.
-Vamos.
1748
01:43:38,208 --> 01:43:39,125
O que foi isso, senhor?
1749
01:43:43,125 --> 01:43:45,666
Cometi muitos erros na minha vida.
1750
01:43:45,791 --> 01:43:46,958
Inúmeros erros.
1751
01:43:48,125 --> 01:43:50,541
Mas agora é hora de fazer as pazes...
1752
01:43:52,500 --> 01:43:53,875
escolhendo ignorar isso.
1753
01:44:04,791 --> 01:44:05,708
Realmente correu bem.
1754
01:44:05,791 --> 01:44:07,375
O que o traz aqui, senhor?
1755
01:44:07,458 --> 01:44:09,625
Você é o supervisor-chefe
deste centro. Certo?
1756
01:44:09,708 --> 01:44:10,583
Sim, senhor.
1757
01:44:10,666 --> 01:44:12,333
Meus alunos estão dando exames aqui.
1758
01:44:12,416 --> 01:44:14,125
-OK.
-Dê a eles o que eles precisam.
1759
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
-Entendido?
-Não se preocupe, senhor.
1760
01:44:15,250 --> 01:44:16,833
-Ei, senhor Tripathi!
-Posso sair?
1761
01:44:16,916 --> 01:44:18,083
Eu cuidarei de tudo.
1762
01:44:18,166 --> 01:44:19,083
Bom dia, senhor.
1763
01:44:21,250 --> 01:44:23,958
-Quem é você?
-Eu sou filha do Paparão.
1764
01:44:24,583 --> 01:44:25,416
Papai…
1765
01:44:25,500 --> 01:44:27,500
Senhor, ela é a filha
do chefe de Siripuram.
1766
01:44:27,583 --> 01:44:30,958
-Por que vocês estão aqui?
-Este é o nosso centro de exames.
1767
01:44:31,208 --> 01:44:32,666
Hoje foi nosso último exame.
1768
01:44:33,041 --> 01:44:34,166
-Nós nos saímos bem, senhor.
-Sim, senhor.
1769
01:44:34,250 --> 01:44:35,791
-Sim, senhor.
-Até mais, senhor.
1770
01:44:35,875 --> 01:44:37,000
-Tchau, senhor.
-Tchau, senhor.
1771
01:44:37,083 --> 01:44:38,000
Tchau.
1772
01:44:44,041 --> 01:44:45,000
Senhor, você me ligou?
1773
01:44:45,583 --> 01:44:47,583
Seu nome é Bala Gangadhar Tilak.
1774
01:44:47,666 --> 01:44:49,458
-Descubra onde ele está.
-Tudo bem, senhor.
1775
01:44:51,166 --> 01:44:53,625
Qual é o problema com ela?
Ela está estudando até tarde da noite.
1776
01:44:53,708 --> 01:44:56,375
-Sua filha quer ser engenheira.
-Por que?
1777
01:44:56,458 --> 01:44:58,666
Ela tem que se casar
e ir para os EUA de qualquer maneira.
1778
01:44:59,500 --> 01:45:01,333
Não preciso me casar para isso.
1779
01:45:01,416 --> 01:45:03,166
Depois de concluir meus estudos,
1780
01:45:03,375 --> 01:45:05,791
Posso ir para os EUA sozinho.
1781
01:45:05,875 --> 01:45:08,000
Você nunca deve recuar…
1782
01:45:08,083 --> 01:45:09,750
O que você está fazendo? Pressione meus pés.
1783
01:45:10,041 --> 01:45:11,541
-Eu estava estudando.
-Continue andando
1784
01:45:11,625 --> 01:45:13,583
-E alcance a liberdade de suas algemas
-Você pode ir.
1785
01:45:13,666 --> 01:45:17,916
Deixe este mundo se encher de
As ondas cuidam do relógio
1786
01:45:18,000 --> 01:45:20,458
Estes são os melhores alunos
da nossa filial, senhor.
1787
01:45:20,541 --> 01:45:21,958
Clientes em potencial com melhor classificação.
1788
01:45:23,125 --> 01:45:27,625
Basta continuar
1789
01:45:28,791 --> 01:45:30,291
-Jogue esta fita no teatro.
-Sim.
1790
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
-Tomar cuidado. OK?
-Sim.
1791
01:45:31,791 --> 01:45:32,875
Você nunca deve recuar
1792
01:45:32,958 --> 01:45:36,458
Esta é a sua batalha
1793
01:45:36,541 --> 01:45:40,833
Você é o lutador
1794
01:45:40,916 --> 01:45:44,583
Seja vitorioso nesta guerra
1795
01:45:45,250 --> 01:45:49,083
Derrote todos os inimigos
1796
01:45:52,416 --> 01:45:53,500
Balu não está aqui, senhor.
1797
01:45:53,583 --> 01:45:55,500
Mas ele grava suas palestras em fitas cassete
1798
01:45:55,583 --> 01:45:56,541
e ensina as crianças.
1799
01:45:56,875 --> 01:45:58,125
Ele os grava?
1800
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
Sim, senhor.
1801
01:46:02,041 --> 01:46:03,375
-Olá?
-Sim.
1802
01:46:04,500 --> 01:46:07,166
Ele está fazendo videoaulas
em um teatro em sua aldeia.
1803
01:46:07,666 --> 01:46:09,916
Enquanto você assiste TV em casa.
1804
01:46:11,333 --> 01:46:12,875
Não, cunhado. Foi só…
1805
01:46:14,416 --> 01:46:17,208
-O que é videoaula, cunhado?
-Escute-me.
1806
01:46:17,583 --> 01:46:18,958
Amanhã é o exame EAMCET.
1807
01:46:19,166 --> 01:46:21,791
Certifique-se de que ninguém
da sua aldeia participa.
1808
01:46:22,041 --> 01:46:23,041
Entendeu?
1809
01:46:26,000 --> 01:46:27,125
Cunhado?
1810
01:46:28,166 --> 01:46:30,083
Há um limite para ser vil.
1811
01:46:31,208 --> 01:46:33,708
Se eu cruzar, não poderei
me olhar no espelho.
1812
01:46:35,750 --> 01:46:37,041
Eu pensei, no futuro…
1813
01:46:37,625 --> 01:46:39,375
você seria de alguma utilidade para mim.
1814
01:46:40,333 --> 01:46:43,541
Mas agora, eu percebo
você me fez cometer tantos erros.
1815
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Apenas dizendo.
1816
01:46:47,625 --> 01:46:49,000
Onde você estava esse tempo todo?
1817
01:46:49,083 --> 01:46:50,291
-Você sabe que horas são?
-Mãe, isso...
1818
01:46:50,375 --> 01:46:52,500
Ouvir. Não a repreenda.
1819
01:46:52,583 --> 01:46:55,166
Por que não?
Se ela chegar em casa tarde da noite.
1820
01:46:55,250 --> 01:46:56,125
Então, por que não deveria?
1821
01:46:56,666 --> 01:46:57,541
Você entra.
1822
01:47:02,625 --> 01:47:03,833
Como vão seus estudos, querido?
1823
01:47:04,291 --> 01:47:06,625
-Está indo bem, pai.
-OK. Agora vá para a cama, querido.
1824
01:47:07,166 --> 01:47:09,583
-Tudo de bom para o exame de amanhã.
-Tudo bem, pai.
1825
01:47:19,125 --> 01:47:21,250
-Você já passou por esse capítulo, certo?
-Olha isso…
1826
01:47:39,458 --> 01:47:41,125
Ei, quem é você?
1827
01:47:41,208 --> 01:47:43,291
Por que você parou o ônibus?
Não se comportem como capangas.
1828
01:47:43,375 --> 01:47:44,666
-Ei!
-Ei!
1829
01:47:44,875 --> 01:47:45,875
Sente-se calmamente.
1830
01:47:46,875 --> 01:47:47,916
Não seja muito inteligente.
1831
01:47:48,750 --> 01:47:50,833
Vou sequestrar este ônibus por três horas.
1832
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
-Não mova um músculo.
-Isso não é possível.
1833
01:47:53,000 --> 01:47:54,458
-Temos um exame.
-Maldito!
1834
01:47:54,541 --> 01:47:55,375
Sente-se calmamente.
1835
01:47:55,458 --> 01:47:56,666
-Por que você está me batendo? Sangrento…
-Ei!
1836
01:47:56,750 --> 01:47:58,833
Gopal, sente-se calmamente.
1837
01:48:00,291 --> 01:48:02,625
Todos vocês sentam e estudam.
1838
01:48:02,791 --> 01:48:04,250
Mahalakshmi, abra seu livro.
1839
01:48:11,833 --> 01:48:14,416
Isso não te incomoda
que o vilão está na sua frente?
1840
01:48:14,666 --> 01:48:15,583
Você não está com medo?
1841
01:48:15,666 --> 01:48:17,208
-Não estamos com medo.
-Por que não?
1842
01:48:25,750 --> 01:48:28,708
Intenções malignas se curvarão diante de você
1843
01:48:28,791 --> 01:48:32,166
Você é a mentira
E pode usar todo o seu poder
1844
01:48:32,250 --> 01:48:34,416
O terceiro olho explodirá em chamas
1845
01:48:34,500 --> 01:48:37,625
Shambhu, este é o poder de Mahakaal!
1846
01:49:00,666 --> 01:49:03,583
Cada decisão, cada empreendimento
Está absolutamente certo
1847
01:49:03,666 --> 01:49:06,458
Ele retornará sempre para a batalha
1848
01:49:06,541 --> 01:49:09,375
A dança da destruição começa
E os tambores tocam
1849
01:49:09,458 --> 01:49:12,250
O oceano explodirá do céu
1850
01:49:12,333 --> 01:49:16,791
A dança da destruição começa
Os tambores tocam
1851
01:49:32,583 --> 01:49:34,250
Ei, fure os pneus.
1852
01:49:35,000 --> 01:49:35,875
Vamos, pessoal!
1853
01:49:56,541 --> 01:49:59,375
Seja o cocheiro
Na carruagem da vida
1854
01:49:59,500 --> 01:50:02,333
Os demônios da mente
Foram destruídos
1855
01:50:02,416 --> 01:50:05,291
O céu se abriu
O Ganga foi absorvido
1856
01:50:05,375 --> 01:50:07,833
Tomamos o direito de lutar
Dos elementos
1857
01:50:07,916 --> 01:50:10,833
O poder está absorvido
1858
01:50:10,916 --> 01:50:14,041
Do Mahakaal único e incomparável
1859
01:50:18,250 --> 01:50:20,166
Todas as crianças voltam para seus lugares.
1860
01:50:20,250 --> 01:50:21,875
-Motorista, ligue o ônibus.
-Tudo bem, senhora.
1861
01:51:00,166 --> 01:51:01,583
-O que aconteceu?
-O que aconteceu com o ônibus?
1862
01:51:01,833 --> 01:51:02,958
Parou!
1863
01:51:30,458 --> 01:51:31,375
Não.
1864
01:51:33,000 --> 01:51:33,916
Corra!
1865
01:51:35,958 --> 01:51:37,958
-Vamos!
-Pressa.
1866
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
-Vamos! Pressa.
-Vamos!
1867
01:51:40,083 --> 01:51:40,958
Senhor.
1868
01:52:03,041 --> 01:52:03,958
Senhor…
1869
01:52:27,041 --> 01:52:28,500
Irmão.
1870
01:52:30,875 --> 01:52:31,708
Irmão…
1871
01:52:32,333 --> 01:52:33,916
as crianças precisam ir
à cidade para fazer um exame.
1872
01:52:34,000 --> 01:52:35,541
Eu realmente apreciaria isso
se você pudesse deixá-los.
1873
01:52:35,958 --> 01:52:38,833
As carroças estão carregadas de grãos, chefe.
Não há espaço suficiente.
1874
01:52:38,916 --> 01:52:40,250
-Isso não pode ser feito.
-Irmão,
1875
01:52:40,333 --> 01:52:43,041
eles realmente precisam fazer esse exame.
O futuro deles está em jogo.
1876
01:52:43,125 --> 01:52:44,208
Mas este grão…
1877
01:52:48,708 --> 01:52:50,666
Ramaiyya, por que você está jogando
embora o grão?
1878
01:52:50,875 --> 01:52:52,916
Você está louco? Coloque de volta.
1879
01:52:55,500 --> 01:52:58,000
Ei, eu não sou louco.
1880
01:52:58,083 --> 01:52:59,458
Eu pensei sobre isso.
1881
01:53:01,041 --> 01:53:03,250
É possível
para vender o grão amanhã também.
1882
01:53:03,333 --> 01:53:05,541
Mas as crianças não terão
um futuro amanhã.
1883
01:53:05,625 --> 01:53:07,750
Não perca tempo.
Leve as crianças embora.
1884
01:53:08,208 --> 01:53:09,958
Você pode manter o grão baixo agora.
1885
01:53:10,041 --> 01:53:11,291
Pressa. Descarregue-os!
1886
01:53:13,458 --> 01:53:14,916
Desamarre as cordas. Deixe tudo para baixo.
1887
01:53:15,708 --> 01:53:16,583
Ei!
1888
01:53:30,458 --> 01:53:32,416
Se apresse! Vamos.
1889
01:53:54,291 --> 01:53:55,875
Irmão, muito obrigado.
1890
01:54:42,916 --> 01:54:44,125
-Ele está aqui!
-Ele está aqui.
1891
01:54:45,000 --> 01:54:46,083
Ele está aqui. Vamos.
1892
01:54:53,375 --> 01:54:55,625
Tem todos os nossos números de assento.
1893
01:54:55,833 --> 01:54:57,125
Verifique e conte-nos.
1894
01:54:57,208 --> 01:54:58,750
Quanto marcamos?
1895
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
Todos eles conseguiram
para a lista de mérito, senhor?
1896
01:55:05,333 --> 01:55:06,625
Qual foi a sua classificação?
1897
01:55:23,041 --> 01:55:25,041
Murali Krishna, 41. Médico.
1898
01:55:32,541 --> 01:55:34,375
Suresh, 59. Médico.
1899
01:55:35,791 --> 01:55:37,750
Bhargavi, nove. Médico.
1900
01:55:38,750 --> 01:55:40,666
Kusuma, 55. Engenharia.
1901
01:55:41,375 --> 01:55:42,333
Parabéns.
1902
01:55:42,916 --> 01:55:45,000
Ananta Lakshmi, 43. Médica.
1903
01:55:46,166 --> 01:55:48,291
N. Rambabu, 29. Engenharia.
1904
01:55:50,541 --> 01:55:52,250
M. Venkatlakshmi, 30.
1905
01:55:57,750 --> 01:55:59,375
P. Mahalakshmi, 15.
1906
01:55:59,750 --> 01:56:01,208
C. Padhmawathi, oito.
1907
01:56:02,458 --> 01:56:03,916
G Pramila, 33.
1908
01:56:06,583 --> 01:56:08,041
B Veeranna, nove.
1909
01:56:08,958 --> 01:56:10,458
-Parabéns!
-Parabéns.
1910
01:56:10,541 --> 01:56:11,958
-G. Mahesh, 17.
-Eu disse que faríamos isso.
1911
01:56:12,041 --> 01:56:13,166
Sim!
1912
01:56:13,708 --> 01:56:16,541
Então todos os 45 eram os melhores?
1913
01:56:19,250 --> 01:56:21,166
-Todos nós 46.
-Como assim, senhor?
1914
01:56:21,375 --> 01:56:23,041
Eram apenas 45 alunos, certo?
1915
01:56:23,583 --> 01:56:24,958
Há outro ingresso de salão.
1916
01:56:25,208 --> 01:56:26,541
AS Murthy.
1917
01:56:27,416 --> 01:56:29,083
A. S. Murthy, primeira posição!
1918
01:56:30,708 --> 01:56:31,708
Quem é esse?
1919
01:56:31,791 --> 01:56:33,416
-Quem é esse AS Murthy?
-Quem é ele?
1920
01:56:33,875 --> 01:56:34,958
Eu não o conheço.
1921
01:56:36,125 --> 01:56:37,500
Ele estava em nosso lote?
1922
01:56:48,333 --> 01:56:49,750
Incluindo eu…
1923
01:56:52,541 --> 01:56:53,750
eram 46.
1924
01:57:14,083 --> 01:57:15,875
Ele é nosso Sattu!
1925
01:57:35,416 --> 01:57:37,291
Senhor me disse para dar isso a você.
1926
01:57:40,041 --> 01:57:42,041
Sattu, qual é o seu nome completo?
1927
01:57:43,166 --> 01:57:45,416
Anupam Satyanarayan Murthy.
1928
01:57:45,500 --> 01:57:46,750
Está muito comprido.
1929
01:58:06,250 --> 01:58:07,375
Nós vencemos.
1930
01:59:08,625 --> 01:59:11,041
Balu, senhor, você conseguiu!
1931
01:59:11,291 --> 01:59:13,666
Balu senhor, você ganhou!
1932
01:59:13,750 --> 01:59:17,458
Meu filho fez o impossível acontecer!
1933
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
Nona classificação, certo?
1934
01:59:37,291 --> 01:59:38,458
Mesmo assim você terá
1935
01:59:38,583 --> 01:59:41,791
pagar 3.000 a 4.000
todos os meses para o curso.
1936
01:59:42,375 --> 01:59:44,833
Mas sua renda é de apenas 900 rúpias, certo?
1937
01:59:45,375 --> 01:59:47,500
-Sim, senhor.
-Tudo bem.
1938
01:59:47,583 --> 01:59:48,833
Você não precisa fazer um empréstimo.
1939
01:59:48,916 --> 01:59:51,375
Eu pagarei pelo seu filho
educação daqui para frente.
1940
01:59:51,458 --> 01:59:53,375
Vou mandá-lo para o exterior
para seus estudos superiores.
1941
01:59:54,750 --> 01:59:57,458
Vou conseguir para ele o cargo de
subinspetor em Amalapuram.
1942
01:59:57,541 --> 01:59:59,500
Vou construir um hotel
para sua mãe na cidade.
1943
01:59:59,583 --> 02:00:01,375
Em troca, quero uma coisa.
1944
02:00:01,583 --> 02:00:02,708
Você apenas tem que dizer isso.
1945
02:00:03,041 --> 02:00:05,833
Você conseguiu a classificação
depois de estudar no Instituto Tripathi.
1946
02:00:06,166 --> 02:00:08,666
Você fez um curso de seis meses
na minha faculdade.
1947
02:00:08,750 --> 02:00:10,041
Isso é o que diz. Assine.
1948
02:00:10,125 --> 02:00:11,750
A fazenda que foi hipotecada…
1949
02:00:14,125 --> 02:00:15,166
pertence a você agora.
1950
02:00:15,625 --> 02:00:18,333
O cargo de presidente do ZPTC agora é seu.
1951
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
Senhor, eu trouxe Balu.
1952
02:00:38,708 --> 02:00:41,416
Todos os seus alunos
assinei meu acordo.
1953
02:00:42,083 --> 02:00:45,875
Mesmo durante o sono, eles dirão
que minha faculdade lhes deu a classificação.
1954
02:00:47,000 --> 02:00:49,166
Se eles alguma vez mencionarem
seu nome em público.
1955
02:00:49,250 --> 02:00:51,333
Então destruirei o futuro deles.
1956
02:00:51,458 --> 02:00:52,708
Você entende?
1957
02:00:55,958 --> 02:00:58,666
Naquele dia... durante a assembléia...
1958
02:00:59,666 --> 02:01:02,333
Eu não consegui te ver direito
já que você estava longe.
1959
02:01:02,750 --> 02:01:04,041
Você é tão pequeno quanto um rato.
1960
02:01:04,500 --> 02:01:06,708
Mas você tentou desafiar um leão?
1961
02:01:08,583 --> 02:01:09,500
Senhor Tripathi…
1962
02:01:10,416 --> 02:01:12,333
Você disse algo para mim naquela época.
1963
02:01:12,875 --> 02:01:16,333
“Zero taxas, zero educação.
Mais taxas, mais educação."
1964
02:01:18,166 --> 02:01:20,458
Todos os alunos naquele quadro
1965
02:01:20,791 --> 02:01:23,625
não pagaram nem uma única rúpia como taxas.
1966
02:01:24,208 --> 02:01:27,791
Na verdade, você deu a eles milhares de rúpias
e comprou suas fileiras.
1967
02:01:27,958 --> 02:01:29,958
Você aumentou o valor deles!
1968
02:01:31,375 --> 02:01:33,125
Você chama isso de sua vitória?
1969
02:01:38,666 --> 02:01:41,083
Não, senhor. Você está vivendo em uma ilusão.
1970
02:01:41,541 --> 02:01:42,458
Vou me despedir.
1971
02:02:12,083 --> 02:02:14,041
O homem que não confiou em você…
1972
02:02:14,541 --> 02:02:17,041
está parado na sua porta hoje.
1973
02:02:17,250 --> 02:02:19,708
Ele está pedindo para você
1974
02:02:19,791 --> 02:02:21,208
ser o embaixador da marca em seu instituto.
1975
02:02:21,500 --> 02:02:24,375
Da mesma forma,
toda marca tem uma celebridade.
1976
02:02:27,000 --> 02:02:29,208
Esse é o respeito que eu queria que você ganhasse.
1977
02:02:29,875 --> 02:02:30,750
Foi isso que aconteceu.
1978
02:02:31,333 --> 02:02:33,666
Excelente. Isso é importante.
1979
02:02:34,250 --> 02:02:35,375
O que ele está dizendo?
1980
02:02:35,583 --> 02:02:36,833
Assine os documentos do contrato.
1981
02:02:36,916 --> 02:02:38,000
Como ele pode dizer isso?
1982
02:02:38,083 --> 02:02:39,791
-Não vou assinar.
-Eu não vou.
1983
02:02:40,833 --> 02:02:43,791
Infelizmente, a educação mudou
em um negócio em nosso país.
1984
02:02:44,791 --> 02:02:47,291
No futuro, crescerá ainda mais.
1985
02:02:48,375 --> 02:02:51,291
Em breve chegará um momento em que as taxas
para escolas de jardim de infância será maior
1986
02:02:51,375 --> 02:02:53,416
do que as taxas de engenharia atuais.
1987
02:02:53,583 --> 02:02:57,208
Um pai terá que se hipotecar
para educar seu filho.
1988
02:02:58,541 --> 02:03:01,333
Por enquanto, Tripathi é um desses ladrões.
1989
02:03:02,500 --> 02:03:05,750
Mas existem muitos desses comerciantes
da educação neste país.
1990
02:03:07,666 --> 02:03:09,250
Suas necessidades educacionais
1991
02:03:09,333 --> 02:03:12,041
deveria ser pago por pessoas como ele.
1992
02:03:12,625 --> 02:03:14,791
A ganância dele é a sua vitória.
1993
02:03:15,166 --> 02:03:17,500
Se ele te mandar
para o ensino superior, então vá!
1994
02:03:17,875 --> 02:03:20,458
Use o ego dele
para subir a escada do sucesso.
1995
02:03:21,208 --> 02:03:23,000
Alcance um bom lugar.
1996
02:03:23,166 --> 02:03:24,625
Faça progresso na vida.
1997
02:03:25,416 --> 02:03:26,375
E então…
1998
02:03:27,791 --> 02:03:30,916
ajudar quem não tem dinheiro para estudar.
1999
02:03:31,375 --> 02:03:33,416
Faça com que todos tenham sucesso como você.
2000
02:03:35,583 --> 02:03:37,083
Parece que vocês são 46.
2001
02:03:37,750 --> 02:03:39,125
Mas se você decidir…
2002
02:03:39,750 --> 02:03:42,083
você pode mudar
todo o sistema educacional.
2003
02:03:44,583 --> 02:03:46,583
Dê o primeiro passo
e assine o contrato.
2004
02:04:20,708 --> 02:04:25,416
Eu nunca posso esquecer meu primeiro dia
no Instituto Educacional Tripathi.
2005
02:04:31,250 --> 02:04:34,500
Todos os palestrantes foram úteis
e encorajador desde o primeiro dia.
2006
02:04:35,000 --> 02:04:35,916
Vir.
2007
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
Vá e sente-se.
2008
02:04:38,125 --> 02:04:39,708
-Prossiga.
-Sempre que me perdi,
2009
02:04:39,791 --> 02:04:41,541
eles me guiaram no caminho certo.
2010
02:04:45,833 --> 02:04:48,833
Eles são responsáveis por onde estou hoje.
2011
02:04:51,666 --> 02:04:53,416
Eles estabeleceram uma meta para mim.
2012
02:04:53,750 --> 02:04:55,416
E me ajudou a conseguir isso.
2013
02:05:02,625 --> 02:05:03,458
eu…
2014
02:05:05,583 --> 02:05:06,708
Eu não tenho pais.
2015
02:05:09,541 --> 02:05:12,208
Instituição Educacional Tripathi,
essa é minha família.
2016
02:05:13,500 --> 02:05:15,250
Todo mundo vai lá com os pais.
2017
02:05:16,250 --> 02:05:17,375
Eu não tenho pais.
2018
02:05:17,916 --> 02:05:19,416
Você pode perguntar a ele
se ele pode me acompanhar?
2019
02:05:35,000 --> 02:05:35,833
Ele foi embora.
2020
02:05:36,833 --> 02:05:39,041
Desapareceu, como um mensageiro
depois de conceder um benefício.
2021
02:05:40,500 --> 02:05:42,958
Depois daquele dia, nunca mais conhecemos Balu, senhor.
2022
02:05:43,875 --> 02:05:47,416
Talvez ele achasse que Tripathi iria nos assediar
por causa dele.
2023
02:05:48,416 --> 02:05:49,500
É por isso que ele foi embora.
2024
02:05:51,583 --> 02:05:54,666
O teatro quebrado,
onde o senhor Balu nos ensinou,
2025
02:05:55,250 --> 02:05:57,333
agora é um centro de treinamento.
2026
02:05:58,625 --> 02:06:02,041
Todos nós 46 nos revezamos
durante todo o ano e faça aulas
2027
02:06:02,750 --> 02:06:04,791
para crianças carentes.
2028
02:06:06,750 --> 02:06:08,541
-Esse é o seu avô!
-A foto do seu avô!
2029
02:06:12,458 --> 02:06:14,291
Porque este oceano de conhecimento
2030
02:06:14,958 --> 02:06:16,625
é para todos nadarem.
2031
02:06:21,083 --> 02:06:22,791
Esta foi a nossa taxa…
2032
02:06:23,750 --> 02:06:25,500
ao nosso senhor Balu.
2033
02:06:28,833 --> 02:06:30,833
Onde o senhor Balu ensina agora?
2034
02:06:32,041 --> 02:06:33,250
Não sei.
2035
02:06:45,750 --> 02:06:47,208
Tio, me dê um pouco de pão.
2036
02:07:00,666 --> 02:07:01,583
Pegue isso, criança.
2037
02:07:02,875 --> 02:07:03,750
Obrigado.
2038
02:07:05,208 --> 02:07:06,541
Você quer estudar?
2039
02:07:06,791 --> 02:07:07,750
Claro, senhor.
2040
02:07:10,041 --> 02:07:11,041
Venha comigo.
2041
02:07:13,916 --> 02:07:15,250
Mas não importa onde ele esteja…
2042
02:07:16,125 --> 02:07:17,875
o conhecimento nunca será vendido lá.
2043
02:07:18,791 --> 02:07:21,125
Será distribuído.
Exatamente como ofertas feitas a Deus.
2044
02:07:42,958 --> 02:07:44,083
Obrigado!
2045
02:08:16,458 --> 02:08:19,375
SAUDAÇÕES AO PROFESSOR